Traductions de „подломить“ dans le dictionnaire russe » anglais

подл|ожи́ть <-ожу́, -о́жишь> perf VERBE trans

подложи́ть → подкла́дывать

Voir aussi : подкла́дывать

подкла́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, подложи́ть perf VERBE trans

1. подкла́дывать (класть под):

подкла́дывать

lay [or put] under

подкла́дывать газе́ту под ты́кву

put newspaper under the pumpkin

2. подкла́дывать fam (добавля́ть):

подкла́дывать

add

подкла́дывать

put

подложи́ть свинью́ кому́-ли́бо

play a dirty trick on sb

подла́мыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, подломи́ться perf VERBE pron

подла́мываться

break under

подла́мываться под тя́жестью челове́ка/сне́га

give way under the weight of a person/heavy snow

надл|оми́ть <-омлю́, -о́мишь> perf VERBE trans

надломи́ть → надла́мывать

Voir aussi : надла́мывать

надла́мыва|ть <-ю, -ешь> imperf, надломи́ть perf VERBE trans

1. надла́мывать (отла́мывать):

надла́мывать

break off

надломи́ть ве́тку сире́ни

break off a lilac branch

2. надла́мывать (сгиба́ть):

надла́мывать

bend

3. надла́мывать fig (ослабля́ть, подрыва́ть):

надла́мывать

weaken

надла́мывать

overtax

надла́мывать здоро́вье

break one's health

по́длос|ть <-ти> SUBST f

по́длость

meanness

по́длость

baseness

сде́лать кому́-ли́бо по́длость

play a dirty [or nasty] trick on sb

подлеч|и́ть <-у́, -ишь> perf VERBE trans

подлечи́ть → подле́чивать

Voir aussi : подле́чивать

подле́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, подлечи́ть perf VERBE trans fam

подле́чивать

heal

подле́чивать

give some medical treatment

подле́чивать

treat

отл|оми́ть <-омлю́, -о́мишь> perf VERBE trans

отломи́ть → отла́мывать

Voir aussi : отла́мывать

отла́мыва|ть <-ю, -ешь> imperf, отломи́ть perf VERBE trans

отла́мывать

break off

отломи́ть кусо́к хле́ба

break off a piece of bread

прол|оми́ть <-омлю́, -о́мишь> perf VERBE trans

проломи́ть → прола́мывать

Voir aussi : прола́мывать

прола́мыва|ть <-ю, -ешь> imperf, проломи́ть perf VERBE trans

прола́мывать

break (through)

прола́мывать (че́реп)

fracture

прола́мывать дыру́ в чём-ли́бо

make a hole in sth