Traductions de „порфира“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

по́рк|а <-и> SUBST f (наказа́ние)

по́рка

flogging

по́рка

thrashing

зада́ть кому́-ли́бо хоро́шую по́рку

give a good thrashing to sb

зада́ть кому́-ли́бо хоро́шую по́рку (шва)

unstitching

зада́ть кому́-ли́бо хоро́шую по́рку (шва)

ripping

по́рч|а <-и> SUBST f

1. по́рча:

по́рча

spoilage

по́рча проду́ктов

spoilage of food

по́рча проду́ктов (поврежде́ние)

damage

по́рча това́ра

deterioration of goods

2. по́рча (вред, уще́рб):

по́рча

deterioration

поро́д|а <-ы> SUBST f

1. поро́да (живо́тных):

поро́да

race

поро́да

breed

2. поро́да fig (люде́й):

поро́да

type

поро́да

kind

э́та поро́да люде́й

this sort of people

3. поро́да GÉOL:

поро́да

(mining) rock

по́ртик <-а> SUBST m ARCHÉOL, BÂTI

по́ртик

portico

по́ртик

porch

зда́ние с по́ртиком

porticoed building

пору́к|а <-и> SUBST f

пору́ка

bail

пору́ка

surety

взять кого́-ли́бо на пору́ки

go bail for sb

взять кого́-ли́бо на пору́ки

stand sponsor [or surety] for sb

выпуска́ть на пору́ки

let to bail

выпуска́ть на пору́ки

allow [or accept] bail

по́рци|я <-и> SUBST f

по́рция

portion

по́рция (ку́шанье)

order

по́рция (ку́шанье)

helping

небольши́ми по́рциями

a little at a time

больша́я/ма́ленькая по́рция

big/small portion

по́р|тить <-чу, -тишь> imperf, испо́ртить perf VERBE trans

по́ртить

spoil

по́ртить

bungle

по́ртить отноше́ния с кем-ли́бо

upset relations

по́ртить глаза́

spoil one's eyes

по́ртить репута́цию

ruin one's reputation

по́ртить себе́ здоро́вье

damage one's health

по́ртить кому́-ли́бо удово́льствие

mar sb's pleasure

пору́бк|а <-и> SUBST f

пору́бка

cutting-down