Traductions de „приручающий“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

удруча́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

удруча́ющий

dispiriting

удруча́ющий

depressing

удруча́ющая обстано́вка

depressing setting

удруча́ющая тишина́

oppressive silence

изуча́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

изуча́ющий

searching

изуча́ющий взгляд

searching look

прируча́|ть <-ю, -ешь> imperf, приручи́ть perf VERBE trans

прируча́ть

tame

прируча́ть

domesticate

прируча́ть fig

bring to heel

прируча́ть ди́ких живо́тных

tame wild animals

приучи́ть ди́кого слона́/оле́ня

domesticate wild elephant/deer

обуча́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

обуча́ющий

educational

обуча́ющие програ́ммы

training programmes

скуча́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

скуча́ющий

bored

скуча́ющая пу́блика

bored audience

умира́ющ|ий <-ая, -ее> SUBST m, умира́ющая SUBST f

умира́ющий

dying man/woman

стоя́ть у посте́ли умира́ющего

sit at the bedside of a dying person

I . прису́тствующ|ий <-ая, -ее> ADJ

прису́тствующий

present

II . прису́тствующ|ий <-его> SUBST m

прису́тствующий

the present

спи́сок прису́тствующих

attendance sheet

смягча́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

смягча́ющий

extenuating

смягча́ющий (сре́дство)

emollient

смягча́ющие вину́ обстоя́тельства JUR

mitigating [or extenuating] circumstances

прираста́|ть <-ю, -ешь> imperf, прирасти́ perf VERBE intr

1. прираста́ть (пло́тно соединя́ться):

прираста́ть

adhere to

прираста́ть

grow to

прираста́ть

become rooted to

2. прираста́ть (увели́чиваться):

прираста́ть

increase

прираста́ть

grow

3. прираста́ть (прижива́ться):

прираста́ть

take

игра́ющ|ий <-ая, -ее> SUBST m

игра́ющий

player

оди́н из игра́ющих

one of the players

реша́ющ|ий <-ая, -eе> ADJ

реша́ющий

decisive

реша́ющий

deciding

реша́ющий до́вод

finishing stroke

реша́ющий го́лос

deciding (casting) vote

реша́ющее возде́йствие

decisive effect

реша́ющий фа́ктор

decisive factor

сказа́ть своё реша́ющее сло́во

have the last word

сыгра́ть реша́ющую роль

play a key role

мига́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

мига́ющий

blinking

мига́ющий

flashing

мига́ющий курсо́р

blinking cursor

мига́ющий свет

flashing light