Traductions de „протапливавший“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

ота́плива|ть <-ю, -ешь> imperf, отопи́ть perf VERBE trans

ота́пливать

heat

прота́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, протащи́ть perf VERBE trans

прота́скивать

drag

прота́скивать (си́ лой устра́ивать)

wangle

прота́скивать (в пре́ссе)

pan

прота́скивать что-ли́бо сквозь что-ли́бо

drag sth through sth

прогни́вш|ий <-ая, -ее> ADJ (гнило́й)

прогни́вший

rotten

прогни́вший

putrid

наскво́зь прогни́вший

rotten to the core

протакти́ни|й <-я> SUBST m CHIM

протакти́ний

protactinium

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUBST m как adj

отста́вший

laggard

отста́вший fig

backward

опозда́вш|ий <-его> SUBST m

опозда́вший

latecomer

пострада́вш|ий <-его> SUBST m как adj

пострада́вший

injured person

пострада́вший

casualty

есть пострада́вшие

casualties are reported

ната́плива|ть <-ю, -ешь> imperf, натопи́ть perf VERBE trans

ната́пливать

heat well

раста́плива|ть <-ю, -ешь> imperf, растопи́ть perf VERBE trans

1. раста́пливать (расплавля́ть):

раста́пливать

melt

раста́пливать ма́сло

melt butter

раста́пливать ма́сло (лёд)

thaw

2. раста́пливать (топи́ть):

раста́пливать

kindle

раста́пливать

light

иста́плива|ть <-ю, -ешь> imperf, истопи́ть perf VERBE trans

1. иста́пливать (нагрева́ть):

иста́пливать

heat up

иста́пливать

burn

иста́пливать ками́н дрова́ми

burn wood in grate

2. иста́пливать (расхо́довать):

иста́пливать

use up

иста́пливать всё то́пливо

run out of fuel

3. иста́пливать (пла́вить):

иста́пливать

melt

иста́пливать ма́сло

melt butter

протя́гива|ть <-ю, -ешь> imperf, протяну́ть perf VERBE trans

протя́гивать (верёвку и т.п.)

stretch

протя́гивать (верёвку и т.п.)

extend

протя́гивать (подава́ть)

hold out

протя́гивать (подава́ть)

reach (out)

протя́гивать (сло́во и т.п.)

say slowly

протя́гивать (сло́во и т.п.)

drawl

протя́гивать ру́ку по́мощи

lend a helping hand

протя́гивать но́ги fam (умере́ть)

turn up one's toes

раста́плива|ться <-ется> imperf, растопи́ться perf VERBE impers только 3 л

1. раста́пливаться (о печи́ и т.п.):

раста́пливаться

begin to burn

раста́пливаться

light

2. раста́пливаться (расплавля́ться):

раста́пливаться

melt

жир раста́пливается во вре́мя вы́печки

the fat melts during baking

проти́скива|ться <-юсь, -ешься> imperf, проти́снуться perf VERBE pron

проти́скиваться

squeeze through

проти́скиваться сквозь толпу́

squeeze through a crowd

проти́в|ный¹ <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ (неприя́тный)

проти́вный

disgusting

проти́вный

repugnant

проти́вник <-а> SUBST m

проти́вник

adversary

проти́вник

opponent

проти́вник MILIT

enemy

проти́вник режи́ма

dissident

проти́вник рефо́рм

opponent of reforms

досто́йный проти́вник

worthy adversary