Traductions de „развязываемый“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

развя́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, развяза́ть perf VERBE trans

развя́зывать

untie

развя́зывать

unbind

развя́зывать боти́нки

unlace one's shoes

развя́зывать боти́нки (у́зел)

undo

развя́зывать боти́нки (у́зел)

unknot

развя́зывать боти́нки fig (войну́)

set off a war

развя́зывать боти́нки fig (войну́)

unleash

развяза́ть язы́к кому́-ли́бо

loosen one's tongue

развя́зыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, развяза́ться perf VERBE pron

1. развя́зываться только 3 л (разъединя́ться):

развя́зываться

get [or come] untied

развя́зываться

get [or come] undone

шнуро́к на боти́нке развяза́лся

shoelace has come undone

2. развя́зываться fam (отде́лываться):

развя́зываться

get rid (of)

развя́зываться с каки́м-ли́бо де́лом

finish with sth

3. развя́зываться fig (разговори́ться):

у неё язы́к развяза́лся

her tongue loosened up

незабыва́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

незабыва́емый

unforgettable

закрываемый

закрываемый

lockable

развя́з|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

развя́зный

over-free

развя́зный

overly familiar

развя́зные мане́ры

flashy manners

развя́зное поведе́ние

loud [or indiscreet] behaviour

станови́ться развя́зным

loosen up

развя́зный тон

familiar tone

развя́зк|а <-и> SUBST f

1. развя́зка (заверше́ние):

развя́зка

outcome

развя́зка

conclusion

развя́зка сюже́та

resolution of the plot

де́ло идёт к развя́зке

the affair is coming to a head

неожи́данная развя́зка

unexpected outcome

счастли́вая [или благополу́чная] развя́зка

happy end

2. развя́зка LIT:

развя́зка

denouement

3. развя́зка TRANSP:

развя́зка

interchange

тра́нспортная развя́зка

road interchange

кольцева́я развя́зка

roundabout (intersection)

несмыва́ем|ый <-ая, -ое> ADJ

несмыва́емый

indelible

несмыва́емая кра́ска

indelible paint

несмыва́емый позо́р

deep [or eternal] disgrace

несмыва́емый позо́р

indelible shame

разв|яза́ть <-яжу́, -я́жешь> imperf VERBE trans

развяза́ть → развя́зывать

Voir aussi : развя́зывать

развя́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, развяза́ть perf VERBE trans

развя́зывать

untie

развя́зывать

unbind

развя́зывать боти́нки

unlace one's shoes

развя́зывать боти́нки (у́зел)

undo

развя́зывать боти́нки (у́зел)

unknot

развя́зывать боти́нки fig (войну́)

set off a war

развя́зывать боти́нки fig (войну́)

unleash

развяза́ть язы́к кому́-ли́бо

loosen one's tongue

разв|яза́ться <-яжу́сь, -я́жешься> perf VERBE pron

развяза́ться → развя́зываться

Voir aussi : развя́зываться

развя́зыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, развяза́ться perf VERBE pron

1. развя́зываться только 3 л (разъединя́ться):

развя́зываться

get [or come] untied

развя́зываться

get [or come] undone

шнуро́к на боти́нке развяза́лся

shoelace has come undone

2. развя́зываться fam (отде́лываться):

развя́зываться

get rid (of)

развя́зываться с каки́м-ли́бо де́лом

finish with sth

3. развя́зываться fig (разговори́ться):

у неё язы́к развяза́лся

her tongue loosened up