Traductions de „раздробляющий“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

раздробле́ни|е <-я> SUBST nt

1. раздробле́ние (поврежде́ние):

раздробле́ние

breaking (up)

раздробле́ние

smashing (to pieces)

раздробле́ние

parcelling (out)

раздробле́ние ко́сти

bone splintering

2. раздробле́ние MATH:

раздробле́ние

reduction

раздража́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ CHIM, MILIT

раздража́ющий

irritating

раздража́ющий

annoying

раздража́ющий

irksome

раздража́ющая привы́чка

annoying habit

раздража́ющие отравля́ющие вещества́ CHIM, MILIT

irritant gas

не раздража́ющий ко́жу и глаза́

nonirritant to skin and eyes

раздира́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

раздира́ющий

heart-rending

раздира́ющий

heart-breaking

раздира́ющая дра́ма

heart-breaking drama

раздира́ющий крик

heart-breaking cry

раздира́ющая сце́на

heart-rending scene

закрепля́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

закрепля́ющий

fixing

закрепля́ющее сре́дство MÉD

obstipant

направля́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

направля́ющий

guiding

направля́ющий

directive

направля́ющая пла́нка TRANSP

guide disk

дроб|и́ть <-лю́, -и́шь> imperf, раздроби́ть perf VERBE trans

1. дроби́ть (на кусо́чки):

дроби́ть

crush

дроби́ть

break to pieces

дроби́ть

shatter

дроби́ть кирпи́ч

crush brick

2. дроби́ть (разделя́ть):

дроби́ть

divide up

дроби́ть

split up

дроби́ть

fragment

умоля́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

умоля́ющий

pleading

умоля́ющий

implore

умоля́ющий взгляд

imploring look

проси́ть умоля́ющим го́лосом

ask in a pleading voice

ошеломля́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

ошеломля́ющий

stunning

ошеломля́ющий

overwhelming

ошеломля́ющая но́вость

stunning news

ошеломля́ющая побе́да

smashing triumph

укрепля́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

укрепля́ющий

restorative

укрепля́ющее сре́дство MÉD

tonic

укрепля́ющее сре́дство MÉD

roborant

укрепля́ющее сре́дство MÉD

recuperative

ока́зывать укрепля́ющее возде́йствие

have a restorative effect

укрепля́ющий сон

recuperative sleep

управля́ющ|ий <-его> SUBST m

управля́ющий

manager

управля́ющий

administrator

управля́ющий (комме́рческий дире́ктор)

commercial manager [or director]

разлага́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

разлага́ющий

corrupting

разлага́ющий

harmful

разлага́ющее влия́ние

contaminating [or corrosive] influence

ободря́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

ободря́ющий

encouraging

ободря́ющий

reassuring

ободря́ющая улы́бка

reassuring smile

ободря́ющее настрое́ние

encouraging mood

раздро́бленнос|ть <-ти> SUBST f

раздро́бленность (раздробле́ние)

fragmentation

раздро́бленность (отсу́тствие еди́нства)

disunity

раздро́бленность интере́сов

fragmentation of interests

экономи́ческая раздро́бленность

economic disunity

пери́од феода́льной раздро́бленности

a period of feudal fragmentation