Traductions de „улюлюкающий“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

улюлю́ка|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

1. улюлю́кать (трави́ть зве́ря):

улюлю́кать

halloo

2. улюлю́кать fig (издева́ться):

улюлю́кать

hoot

улюлю́кать при выступле́нии ора́тора

boo a speaker

отвлека́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

отвлека́ющий

distracting

отвлека́ющий манёвр

diversionary maneuver

сверка́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

сверка́ющий

aflame

сверка́ющий

brilliant

сверка́ющий кра́сками

aflame with colour

жела́ющ|ий <-ая, -ее> SUBST m

жела́ющий

those who

жела́ющий

wish

жела́ющие порабо́тать

those interested in working

для всех жела́ющих

for all comers

ужаса́ющ|ий <-ая, -ее; -, -а, -о> ADJ

ужаса́ющий

terrifying

ужаса́ющий

horrifying

ужаса́ющий

appalling

умира́ющ|ий <-ая, -ее> SUBST m, умира́ющая SUBST f

умира́ющий

dying man/woman

стоя́ть у посте́ли умира́ющего

sit at the bedside of a dying person

утопа́ющ|ий <-ая, -ее> SUBST m

утопа́ющий

drowning man

спасе́ние утопа́ющих

life-saving

утопа́ющий и за соло́минку хвата́ется prov

a drowning man will clutch at a straw

блужда́ющ|ий <-ая, -eе> ADJ

блужда́ющий

wandering

блужда́ющий

roaming

блужда́ющий взгляд

wandering look

блужда́ющие огоньки́

will-o'-the-wisp

блужда́ющий нерв

vagus [or cranial X] nerve

блужда́ющая по́чка

floating kidney

угнета́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

угнета́ющий

oppressive

угнета́ющая обстано́вка

depressive setting

де́йствовать угнета́ющим о́бразом

oppress

де́йствовать угнета́ющим о́бразом

depress

угрожа́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

угрожа́ющий

threatening

угрожа́ющий

menacing

удруча́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

удруча́ющий

dispiriting

удруча́ющий

depressing

удруча́ющая обстано́вка

depressing setting

удруча́ющая тишина́

oppressive silence