Traductions de „уродливость“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

гадли́вос|ть <-ти> SUBST f

гадли́вость

disgust

гадли́вость

loathing

стыдли́вос|ть <-ти> SUBST f

стыдли́вость

pudency

притво́рная стыдли́вость

prudery

сонли́вос|ть <-ти> SUBST f

сонли́вость

drowse

сонли́вость MÉD

sleep mood

боле́зненная сонли́вость

sleep mood disorder

(кого́-ли́бо) одолева́ет сонли́вость

get drowsy

прихотли́вос|ть <-ти> SUBST f

прихотли́вость

whimsicality

прихотли́вость (причу́дливость)

fancifulness

прозорли́вос|ть <-ти> SUBST f

прозорли́вость

sagacity

прозорли́вость

far-sightedness

выно́сливос|ть <-ти> SUBST f

выно́сливость

endurance

выно́сливость SPORT

stamina

выно́сливость (о расте́ниях)

hardiness

услу́жливос|ть <-ти> SUBST f

услу́жливость

helpfulness

услу́жливость

complaisance

бережли́вос|ть <-ти> SUBST f

1. бережли́вость (нерасточи́тельность):

бережли́вость

thrift

2. бережли́вость (хозя́йственность):

бережли́вость

economy

неря́шливос|ть <-ти> SUBST f

неря́шливость

negligence

неря́шливость

untidiness

справедли́вос|ть <-ти> SUBST f

справедли́вость

justice

справедли́вости ра́ди сле́дует отме́тить

it is fair to say

недога́дливос|ть <-ти> SUBST f

недога́дливость

slow-wittedness

изворо́тливос|ть <-ти> SUBST f

изворо́тливость

resourcefulness

тре́буется больша́я изворо́тливость и изобрета́тельность

it needs great shift and ingenuity

проявля́ть изворо́тливость

be shrewd

изворо́тливость ума́

resourcefulness of mind

неторопли́вос|ть <-ти> SUBST f

неторопли́вость

unhurriedness

неторопли́вость

deliberation

неторопли́вость

deliberateness

уро́длив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. уро́дливый (с физи́ческим недоста́тком):

уро́дливый

deformed

уро́дливый горб

misshapen hump

уро́дливое де́ревце

malformed tree

2. уро́дливый (некраси́вый):

уро́дливый

ugly

уро́дливая вне́шность

ugly appearance [or looks]

3. уро́дливый fig (непра́вильный):

уро́дливый

wrong

уро́дливый вкус

vary bad taste

уро́дливое воспита́ние

bad [or wrong] upbringing

ве́жливос|ть <-ти> SUBST f

ве́жливость

politeness

ве́жливость

courtesy

проявля́ть ве́жливость

show courtesy

уро́д|овать <-ую, -уешь> imperf, изуро́довать perf VERBE trans

1. уро́довать (обезобра́живать):

уро́довать

disfigure

шрам уро́дует его́ лицо́

scar disfigures his face

2. уро́довать (кале́чить):

уро́довать

maim

уро́довать

mutilate

ране́ния уро́дуют люде́й

injuries maim people

уро́довать плохи́м воспита́нием

spoil one's character by bad education [or handling]

3. уро́довать (искажа́ть):

уро́довать

distort

уро́довать произведе́ние иску́сства

distort a work of art

боязли́вос|ть <-ти> SUBST f

боязли́вость

timidity

урожа́йнос|ть <-ти> SUBST f

урожа́йность

yield

урожа́йность

agricultural productivity

урожа́йность с гекта́ра AGR

productivity per hectare

учти́вос|ть <-ти> SUBST f

учти́вость

courtesy

учти́вость

civility

учти́вость

politeness

из учти́вости

out of courtesy