Traductions de „яви́ться“ dans le dictionnaire russe » anglais

явля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, яви́ться perf VERBE intr

1. явля́ться (прибы́ть):

явля́ться

arrive

явля́ться

come

явля́ться с пови́нной JUR

give oneself up

явля́ться на рабо́ту

report for work

явля́ться в суд

appear before [or in] the court

явля́ться по пове́стке

appear on summons

явля́ться на экза́мен

go up for an examination

явля́ться в ука́занное ме́сто

be at the appointed place

явля́ться во́время

come in time

2. явля́ться (стать, оказа́ться):

явля́ться

be

явля́ться свиде́телем

be witness

явля́ться причи́ной несча́стья

be the cause of misfortune

явля́ться ва́жным собы́тием

be an important event

явля́ться основно́й причи́ной

be the main reason (for)

3. явля́ться (представля́ть собо́й):

явля́ться

serve (as)

явля́ться

be

явля́ться предме́том внима́ния

be an object of attention

явля́ться доказа́тельством чего́-ли́бо

serve as evidence of sth

явля́ться пра́вдой

be true

яв|и́ться <-лю́сь, -ишься> perf VERBE intr

яви́ться → явля́ться

Voir aussi : явля́ться

явля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, яви́ться perf VERBE intr

1. явля́ться (прибы́ть):

явля́ться

arrive

явля́ться

come

явля́ться с пови́нной JUR

give oneself up

явля́ться на рабо́ту

report for work

явля́ться в суд

appear before [or in] the court

явля́ться по пове́стке

appear on summons

явля́ться на экза́мен

go up for an examination

явля́ться в ука́занное ме́сто

be at the appointed place

явля́ться во́время

come in time

2. явля́ться (стать, оказа́ться):

явля́ться

be

явля́ться свиде́телем

be witness

явля́ться причи́ной несча́стья

be the cause of misfortune

явля́ться ва́жным собы́тием

be an important event

явля́ться основно́й причи́ной

be the main reason (for)

3. явля́ться (представля́ть собо́й):

явля́ться

serve (as)

явля́ться

be

явля́ться предме́том внима́ния

be an object of attention

явля́ться доказа́тельством чего́-ли́бо

serve as evidence of sth

явля́ться пра́вдой

be true

Expressions couramment utilisées avec яви́ться

яви́ться на ко́нкурс

appear at a contest

яви́ться очеви́дцем чего́-ли́бо

witness sth

ему́ надлежи́т яви́ться на рабо́ту

he ought to go to work