Traductions de „Zarenreich“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

zarébrnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

zarebrnica

Rippenstück nt

zarebrnica

Kotelett nt

svinjska/telečja zarébrnica

Schweins-/Kalbskotelett nt

zarenč|áti <zarenčím; zarênčal> perf VERBE intr (pes)

zarenčati

knurren

I . zaré|zati <-žem; zarezal> perf VERBE trans

zarezati

einkerben

zarezati

anschneiden

zarézati kostanj

Kastanien anschneiden

zarézati v torto

die Torte anschneiden

II . zaré|zati <-žem; zarezal> perf VERBE pron

zarezati zarézati se (v kaj):

zarézati se

sich schneiden

vrv se mu je zarézala v kožo

das Seil schnürte sich in seine Haut

zarečèn <zarečêna, zarečêno> ADJ

zarečen fig:

zarečènega kruha se največ poje

man sollte nie nie sagen

zarés|en <-na, -no> ADJ

zaresen

wirklich

I . zarín|iti <-em; zarinil> perf VERBE trans

zariniti

bohren

zariniti (zasaditi)

stoßen

zarínil mu je nož v prsi

er bohrte ihm das Messer in die Brust

II . zarín|iti <-em; zarinil> perf VERBE pron

zariniti zaríniti se:

zaríniti se

sich hinein bohren

zaríniti se

eindringen