Traductions de „dúša“ dans le dictionnaire slovène » allemand

dúš|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. duša:

duša

Seele f

2. duša fig:

mirne dúše

seelenruhig

izpustiti dúšo

versterben

izpustiti dúšo

entschlafen

olajšati si dúšo

die Seele baumeln lassen

sorodna dúša

verwandte Seele

izdihniti dúšo

die Seele aushauchen

še dúšo bi prodal

er würde noch seine eigene Seele verkaufen

on je dobra dúša

er ist eine Seele von Mensch [ali von einem Menschen]

Expressions couramment utilisées avec dúša

gréšna duša RÉLIG

sündige Seele

mêhka duša

zarte Seele

sorodna dúša

verwandte Seele

on je dobra dúša

er ist eine Seele von Mensch [ali von einem Menschen]

njegova duša je polna bolečíne fig

seine Seele ist schmerzerfüllt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V njem ni, poleg žab, niti ene žive duše.

sl.wikipedia.org

Božansko, svetovna duša, ki prežema celotno realnost, in mistično spoznanje lepote in resnice narave vodita do izpolnitve človekovega namena.

sl.wikipedia.org

Reinkarnacija pomeni, da ob smrti duša vedno preide v drugo telo, dokler se ne reši iz neprekinjenega kroga ponovnega rojevanja.

sl.wikipedia.org

Predznanstvene teorije slonijo na teologiji, osredotočajo pa se na domneven odnos med umom in dušo, človeškim nadnaravnim, božanskim ali od boga danim vsebinam.

sl.wikipedia.org

Prav tako je verjel tudi v obstoj čarovništva, duhov in duše.

sl.wikipedia.org

Tudi slog las je precej idealiziran; angeli imajo dolge valovite lase, duše pa kratke.

sl.wikipedia.org

Razlaga doktrine anattā se pojavlja v kasnejši budistični literaturi v povezavi z besedami, kot je puggala (»stalni subjekt ali duša«).

sl.wikipedia.org

Kadar bolna duša skloni v jasni noči se čez gore, čujem pritajene zvoke in ne morem več zaspati.

sl.wikipedia.org

Pitagorejci so verjeli v reinkarnacijo, epikurejci pa so trdili, da se s smrtjo vse konča, saj tako duša kot telo razpadeta na atome.

sl.wikipedia.org

Po pitagorejcih naj bi bila duša neumrljiva in prenosljiva; tako naj bi se duša ob smrti človeka preselila v drugo telo (lahko neživo ali živo).

sl.wikipedia.org