Traductions de „kalíti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

I . kalí|ti <-m; kalil> imperf VERBE intr BOT

kaliti

(aus)keimen

semena kalíjo

die Samen keimen

II . kalí|ti <-m; kalil> imperf VERBE trans

1. kaliti (delati motno):

kaliti

trüben

sipa kalí vodo

der Tintenfisch trübt das Wasser

2. kaliti fig (motiti):

kaliti

stören

kalíli so javni red in mir

Ruhe und Ordnung wurden gestört

3. kaliti (hladiti kovino):

kaliti

härten

III . kalí|ti <-m; kalil> imperf VERBE pron kalíti se

1. kaliti (postajati moten):

kalíti se

sich trüben

2. kaliti fig (pridobivati izkušnje):

kalíti se

abgehärtet werden

kalíti se

gestählt werden

kalíl se je v neštetih tekmovanjih

er wurde in zahlreichen Wettkämpfen gestählt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Takrat zarodek nadaljuje svoj prekinjeni razvoj in začne rasti (kaliti).

sl.wikipedia.org

Semena mangrov se pogosto začnejo kaliti že na samih matičnih rastlinah, kmalu ko odpadejo pa se s koreninami trdno zasidrajo ob tla.

sl.wikipedia.org