Traductions de „móž“ dans le dictionnaire slovène » allemand

móž <možá, možá, možjé> SUBST m

1. mož (poročen moški):

mož

(Ehe)mann m

mož

Gatte m

nezvest móž

untreuer Ehemann

2. mož (moški):

mož

Mann m

iz dečka zrasti v móža

vom Jungen zum Mann werden

ledeni móžje

Eisheilige

ledeni móžje

Eismänner A, allmd Sud

móžje postave fig

die Hüter des Gesetzes

on je móž dejanj fig

er ist ein Mann der Tat

Expressions couramment utilisées avec móž

bívši mož

Exmann m

čudodélen mož

wundertätiger Mann

nezvest móž

untreuer Ehemann

povôdni mož

Wassermann m

častivréden mož

ehrenwerter Mann

klén mož

markiger Mann

mož beséda

ein Mann, ein Wort

on je móž dejanj fig

er ist ein Mann der Tat

njen bodóči mož

ihr zukünftiger Mann

biti mož dejánj

Mann der Tat sein

njen mož je velika živína

ihr Mann ist ein hohes Tier

njen mož je četŕt Hrvat(a)

ihr Mann ist viertel [ali zu einem Viertel] Kroate

igralka, katére mož je režiser

die Schauspielerin, deren Mann Regisseur ist

njen prvi mož je bil še najboljši

ihr erster Mann war noch der beste

njen mož dela kot nakladáč v tovarni

ihr Mann arbeitet als Verlader in einer Fabrik

njen mož ji je bil vedno zvést

ihr Ehemann war ihr immer treu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Zaradi socialnega razslojevanja v preteklosti so plačo predale možu ali očetu.

sl.wikipedia.org

Zaradi tega sta ona in njen mož bratranec in sestrična v petem kolenu.

sl.wikipedia.org

Za vse večje število mož v pomožnih enotah sta bila predvsem dva razloga – vojaški in finančni.

sl.wikipedia.org

Mož pijanec je gospodarstvo pripeljal na rob propada, ona pa ga je z nečloveškimi napori obnavljala in reševala.

sl.wikipedia.org

Povodni mož ima nekakšno vlogo junaka, saj v narasli reki reši utapljajočega se dečka.

sl.wikipedia.org

Mislim, da je najboljši mož, kar bi si ga dekle lahko zaželelo.

sl.wikipedia.org

Omenjena je tudi hči kralja, ki nima pomembnejše vloge, celo pri izbiri moža ne sodeluje.

sl.wikipedia.org

Marija je kasneje povedala ljudem, da je bil njen mož homoseksualen, čeprav ni znano, če je bilo to res.

sl.wikipedia.org

Najbolj iskani možje, sitotisk na mavcu s platneno podlago, 1964.

sl.wikipedia.org

V tem času je večina mož zaradi negostoljubnih razmer in pomanjkanja vegetacije zmrznila ali umrla od lakote.

sl.wikipedia.org