Traductions de „nacefrati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

razcefrá|ti <-m; razcefràl> perf VERBE trans

1. razcefrati (tkanino):

razcefrati

zerfetzen

razcefráti kaj na koščke

etw in kleine Stücke zerfetzen

2. razcefrati fig (skritizirati):

razcefrati

zerfetzen

razcefrati

verreißen

I . scefrá|ti <-m; scefràl> perf VERBE trans

scefrati

zerfransen

scefrati

zerfetzen

scefráti rokave

Ärmel zerfetzen

II . scefrá|ti <-m; scefràl> perf VERBE pron

scefráti se

(sich) ausfransen

scefráti se (na koščke)

zerpflücken

blago se je scefrálo

der Stoff ist ausgefranst

I . nacêja|ti <-m; nacejal> imperf VERBE trans fam fig (napijati)

nacejati

besoffen machen

nacêjal me je z žganjem

er machte mich mit Schnaps besoffen

II . nacêja|ti <-m; nacejal> imperf VERBE pron

nacejati nacêjati se fam fig (napijati se):

nacêjati se

sich besaufen

nacêjati se

sich voll laufen lassen

I . cefrá|ti <-m; cefràl> imperf VERBE trans

cefrati

zerfetzen

cefráti obleko

Kleidung zerfetzen

II . cefrá|ti <-m; cefràl> imperf VERBE pron

cefrati cefráti se:

cefráti se

(zer)fransen

ovratnik se mu je začel cefráti

sein Kragen begann zu fransen