Traductions de „neroden“ dans le dictionnaire slovène » allemand

neród|en <-na, -no> ADJ (človek)

neroden

ungeschickt

neroden

ungelenk(ig)

znajti se v neródnem položaju

in eine peinliche Lage geraten

neródna zadeva! fig

unangenehme Angelegenheit!

Expressions couramment utilisées avec neroden

zdaj pa imaš, ko si tako neroden

das hast du nun davon, dass du so ungeschickt bist

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Njegovi značaji so večinoma stereotipni, dogajanje je predvidljivo, slog neroden.

sl.wikipedia.org

Zidovi so bili nerodno obnovljeni v 19. stoletju.

sl.wikipedia.org

Za medvede je značilna nerodna drža pri hoji, ki je posledica njihovih ploskih podplatov in nekoliko daljših zadnjih nog.

sl.wikipedia.org

Tehnično je kip podoben grškim modelom ampak poza je malo nerodna, z videzom dolgočasja namesto samozavesti.

sl.wikipedia.org

Prizadeti ljudje največkrat opazijo, da so postali bolj nerodni.

sl.wikipedia.org

Njena nerodna drža naj bi morda nakazovala na njeno mladostno sramežljivost, a figura se zdi precej nerodna.

sl.wikipedia.org

Med mlečnokislinskimi bakterijami najmočneje uveljavlja to dietalno odliko posebna vrsta, ki je vodilni dejavnik pri pridobivanju kislega mleka, ki ga nerodno imenujejo acidofilno mleko.

sl.wikipedia.org

Nasprotje tem so prevodi, ki so izvirniku zvesti, a zato zvenijo v ciljnem jeziku potujajoče, nerodno in so ob tem težje razumljivi in berljivi.

sl.wikipedia.org

Postopek je zelo zapleten in neroden, saj je treba vse delo opraviti, dokler je plošča še mokra, torej takoj po fotografiranju.

sl.wikipedia.org

Večina tamkajšnjih ljudi ga ima za nerodnega človeka.

sl.wikipedia.org