Traductions de „pést“ dans le dictionnaire slovène » allemand

pést <pestí, pestí, pestí> SUBST f

1. pest:

pest

Faust f

stisniti prste v pést

Finger zur Faust machen

2. pest fig:

na lastno pést

auf eigene Faust

držati pésti za koga

jmdm die Daumen drücken

dobiti koga v pést

jmdn in die Finger kriegen

Expressions couramment utilisées avec pést

orokavíčena pest

in Handschuhe gehüllte Faust

razkleniti pest

die Faust öffnen

stisniti prste v pést

Finger zur Faust machen

dobiti koga v pést

jmdn in die Finger kriegen

kŕčiti roko v pest

die Hand in eine Faust zusammenballen

na lastno pést

auf eigene Faust

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Te 'celice' so bile določene glede na velikost pesti preiskovancev, merjeno čez zglobe.

sl.wikipedia.org

S plezanjem se je začel ukvarjati leta 1978, vendar takrat še na lastno pest, brez potrebnega znanja in izkušenj.

sl.wikipedia.org

Uporablja se za olajšanje priklica travmatičnih spominov, pri zdravljenju posttravmatičnega stresa, zato te osebe ne smejo jemati johimbina na lastno pest.

sl.wikipedia.org

Udarec se vrže podobno kot udarec z zaprto pestjo.

sl.wikipedia.org

Prebivalci so se lotili predelav, dozidav, sanacij in prilagoditev, vsak po svojih predstavah in na lastno pest - torej povsem mimo smernic.

sl.wikipedia.org

Med utorom pesta in gornjo ploskvijo moznika obstaja ohlap, kar omogoča centrično lego pesta na gredi in s tem visoke vrtilne hitrosti.

sl.wikipedia.org

Iz kupa so odvzemali po eno pest materiala in ga dajali v model, kalup za opeko.

sl.wikipedia.org

Klub golih pesti je pravzaprav razširjena kratka zgodba, ki jo je bil napisal pred časom (ta je postala šesto poglavje romana).

sl.wikipedia.org

Posebej za to delo se je, da bi verodostojno opisala prizorišče boja z golimi pestmi, nekaj let resno ukvarjala z borilnimi veščinami.

sl.wikipedia.org

Za celoto gre, sprejeti morajo zakon tega boja, nimajo pravice cefrati se na lastno pest.

sl.wikipedia.org