Traductions de „radovédnost“ dans le dictionnaire slovène » allemand

radovédnost <-inavadno sg > SUBST f

radovednost

Neugier(de) f

potešiti radovédnost

die Neugierde befriedigen

Expressions couramment utilisées avec radovédnost

morbídna radovednost

morbide Neugier

nèugnána radovednost

unbändige Neugierde

bábja radovednost

weibliche Neugier

potešiti radovédnost

die Neugierde befriedigen

napásla je svojo radovednost fig

sie sättigte ihre Neugier

nasítil je svojo radovednost fig

er sättigte seine Neugier

radovednost mu ni dala míru

die Neugier gab ihm keine Ruhe

moja radovednost mi je v napóto

meine Neugier steht mir im Weg

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Po sedmih letih je končno priplezal do prve veje, da bi jo odrezal in odnesel pokazati ljudem, vendar ga je premagala radovednost, zato se je odpravil pogledati še na vrh.

sl.wikipedia.org

Kot pesnika ga vse bolj zanima bivanje v nenehni preobrazbeni dinamiki, razčlenjuje utečena pojmovanja in si z radovednostjo utira poti do neznank pojavnosti.

sl.wikipedia.org

Njen največji prispevek je njena zmožnost zbujanja radovednosti in navdahnjenja za nadaljnje proučevanje matematike.

sl.wikipedia.org

Zahteva trdnost, disciplino, željo po potrjevanju, radovednost in mnogokrat neracionalno vedenje in sledenje nerazumljivim navodilom.

sl.wikipedia.org

Ksenofontov nemiren duh, radovednost in zanimanje za mnoga področja so se odrazili tudi v njegovih delih.

sl.wikipedia.org

Zbliževanje z otroštvom avtorica dosega tako, da v središče svojih sodobnih pravljic postavlja neomejeno otroško radovednost in neproblematično uporništvo.

sl.wikipedia.org

Bil je preprost in v manirah včasih grob človek, ki ga je gnala le neusahljiva radovednost.

sl.wikipedia.org

Tedaj je bilo moje zanimanje za očetovo, čeprav amatersko delo, le radovednost.

sl.wikipedia.org

V srednjem veku so artefakti iz rimske civilizacije sprožili radovednost pri zbiralcih.

sl.wikipedia.org

Iz radovednosti je hotel preveriti delovanje tudi za davico, bolezen, ki je v tistih časih za obolelega otroka pomenila smrt.

sl.wikipedia.org