Traductions de „sanjati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . sánja|ti <-m; sanjal> imperf VERBE trans

sanjati

träumen

sánjal je, da lahko leti

er träumte, dass er fliegen kann

II . sánja|ti <-m; sanjal> imperf VERBE pron sánjati se

1. sanjati (sanjati):

sánjati se

träumen

sánjalo se mu je o očetu

er träumte von seinem Vater

2. sanjati fig (vedeti):

še sánja se mu ne, da ...

er hat keine Ahnung davon, dass ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Takrat je sanjala o tem, da bi po poklicu postala igralka.

sl.wikipedia.org

Kot srednješolec je sanjal da bi postal profesionalni nogometni igralec ter igral nogomet.

sl.wikipedia.org

O kolonialnih osvojitvah je sanjal že njegov oče, sam pa se je tega podjetja lotil sistematično.

sl.wikipedia.org

Moški in ženska sanjata drug o drugem in se zaljubita, čeprav se ne poznata in sta vsak v svoji partnerski zvezi.

sl.wikipedia.org

Sanja o veliki ljubezni, poln je spominov, strahov, lepih in grdih dogodkov.

sl.wikipedia.org

Egon tako lahko le sanja o tem, da bi imel probleme, kakršne imajo njegovi vrstniki, to bi bile njegove sladke sanje.

sl.wikipedia.org

Naslednje jutro pa so bili še vedno vsi trije živali, zato je kos povedal, kaj je sanjal minulo noč.

sl.wikipedia.org

Razlaga, da naj bi sin (podzavestno) sanjal o umoru očeta in združitvi z materjo.

sl.wikipedia.org

Rona sanja o svetu, o užitkih in bogastvu, rada bi ven iz beračije, v kateri se je rodila.

sl.wikipedia.org

Vsi ljudje sanjajo o zahodnjaški domači hiši, uvoženi predmeti so deležni občudovanja in domačini se oblačijo v evropska oblačila.

sl.wikipedia.org