Traductions de „vtísniti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . vtísn|iti <-em; vtisnil> perf VERBE trans

vtisniti

(hinein)pressen

vtisniti (natisniti)

eindrucken

vtísniti čemu osebni pečat fig

etw eine persönliche Note verleihen

vtísniti čemu osebni pečat fig

einer Sache seinen Stempel aufdrücken

II . vtísn|iti <-em; vtisnil> perf VERBE pron

vtisniti vtísniti se:

vtísniti se

sich einprägen

film se ji je vtísnil v spomin

der Film hat sich ihr eingeprägt

Expressions couramment utilisées avec vtísniti

vtísniti čemu osebni pečat fig

etw eine persönliche Note verleihen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Znak se vtisne na površini sira tako, da je po razrezu sira na posamezne izseke kroga, na vsakem koščku del znaka.

sl.wikipedia.org

Vsaka na novo odrinjena količina snega se namreč vtisne v prejšnjo, s tem pa se oža svetla širina vozišča.

sl.wikipedia.org

Informacija, ki jo želimo prenesti naj bi se, po prepričanju izvajalcev infopatije, vtisnila v “spomin vode”.

sl.wikipedia.org

Tak relief se vtisne v draguljarstvu v kamejo.

sl.wikipedia.org

Tako oblikovane sirčke so nato okrasili z raznimi okraski, ki so jih vtisnili v sir.

sl.wikipedia.org

Fetišizem naj bi tako bil posledica neustreznega vtisnjenja, ko si je otrok vtisnil preozek oziroma nepravilen koncept spolnega objekta.

sl.wikipedia.org

Ljudstvu se je vtisnil v spomin kot izkušen diplomat, bolj kot verska osebnost, in vsestranski politik.

sl.wikipedia.org

Zgodba o mačku, ki je padel v črnilo, pravzaprav govori o temnem moškem, prirojenem plenilcu, svojstveni in nesporni sili, ki jo je treba vtisniti v spomin in obvladati.

sl.wikipedia.org

Tesla ga je opisal kot edino doživetje, ki se mu je vtisnilo v spomin, kot da gre za nekaj nadnaravnega.

sl.wikipedia.org

Ko zapisujemo, kar si želimo zapomniti, si skušamo zagotoviti, da bomo ta podatek imeli in si ga ne skušamo vtisniti v spomin.

sl.wikipedia.org