Traductions de „blízu“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . blízu ADV

1. blizu:

blizu

near

ljudje so prihajali od blízu in daleč

people came from near and far

2. blizu časovni:

blizu

near

trenutek odločitve je blízu

the moment of decision is near

3. blizu (čustvena bližina):

blizu

to be close

ona mi je zelo blízu

she is very close to me

4. blizu (skoraj):

blizu

nearly

skupaj sta bila blízu dve leti

they were together for nearly two years

II . blízu PRÉP

blizu

near(by)

on stanuje blízu mene

he lives near (me)

Expressions couramment utilisées avec blízu

blizu mêne

near [ali close to] me

trenutek odločitve je blízu

the moment of decision is near

on stanuje blízu mene

he lives near (me)

blizu/zraven náju

close/next to us

blizu/brez/zraven vàs

near/without/beside you

blizu/brez kóga

near/without somebody

blizu/brez nàs

near/without us

blizu/brez têbe

near/without you

blizu/brez/zraven váju

near/without/beside (the two of) you

ona mi je zelo blízu

she is very close to me

skupaj sta bila blízu dve leti

they were together for nearly two years

ljudje so prihajali od blízu in daleč

people came from near and far

blizu/brez/namesto/zaradi/zraven njé

near/without/instead of/because of/next to her

blizu/brez/namesto/zaradi/zraven njíju

near/without/instead of/because of/near them

blizu/brez/namesto/zaradi/zraven njìh

near/without/instead of/because of/by them

blizu/brez/namesto/zaradi/zraven njêga

near/without/instead of/because of/by him

blizu/brez/namesto/zaradi/zraven čésa

near/without/instead of/because of/next to what

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Dodatno očesce je blizu sprednjega roba zadnjega krila.

sl.wikipedia.org

So pomembne v umetnostni zgodovini, saj je imel umetnik več svobode od ikonografskih konvencij na glavni tabli in jih je mogoče videti le od blizu.

sl.wikipedia.org

Nepravi predlogi ob sebi povečini zahtevajo samostalniško besedo v rodilniku (blizu, bliže, konec, koncem, mimo, vrh...), z dajalnikom se vežejo kljub, vkljub, navkljub, navzlic, nasproti, s tožilnikom pa zoper.

sl.wikipedia.org

Blizu je reportažnemu in časovnemu romanu.

sl.wikipedia.org

Bile so shranjene v grobovih prijateljev in družinskih članov, tako da bi bile simbolično blizu pokojnika.

sl.wikipedia.org

Ta simbol razkošja je bil običajno zasajen le blizu hiše, kjer so ga lahko nenehno občudovali.

sl.wikipedia.org

Všeč sta ji bila izvirna in dinamična izvedba forme govorečih glav ter zavajanje in provociranje gledalca, ki se mu odgovor vedno izmakne, pa če je videti še tako blizu.

sl.wikipedia.org

Med starejša drevesa v parku štejemo še visoko lipo, posajeno severno od jezera in platano blizu severovzhodnega ogla gradu.

sl.wikipedia.org

Blizu pokopališča je stal križ, ki je označeval kraj, kjer so pokopavali samomorilce.

sl.wikipedia.org

To podpirajo očitne lege največjih magnetizacij v skorji blizu antipodov velikanskih udarnih kotanj.

sl.wikipedia.org