Traductions de „castrati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

zastára|ti <-m; zastaral> VERBE perf intr JUR

zastarati

to fall under statute of limitation

zastarati

to be no longer valid

zastíra|ti <-m; zastiral> VERBE imperf trans

zastirati

to veil

zastírati komu razgled

to veil sb's view

kastríra|ti <-m; kastriral> VERBE perf, imperf trans MÉD

kastrirati

to castrate

kastrirati

to neuter

kastrírati psa

to castrate a dog

nastráda|ti <-m; nastradal> VERBE perf intr fam fig

nastradati

to draw the short straw

nastradati

to get the shitty end of the stick fam

vedno nastrádam jaz!

it's always me who draws the short straw!

smátra|ti <-m; smatral> VERBE imperf trans

smatrati

to consider

smatrati

to think

smatrati

to regard

smátrati kaj za nepotrebno

to consider sth as unnecessary

zastraš|eváti <zastrašújem; zastraševàl> VERBE imperf trans

zastraševati

to intimidate

zastraševati

to terrorise enslslre-brit-s

zastraševati

to terrorize

zastraševati

to frighten

masturbíra|ti <-m; masturbiral> VERBE imperf intr

masturbirati

to masturbate

magistríra|ti <-m; magistriral> VERBE perf, imperf intr ENS

magistrirati

to receive one's master's degree

magistrírati iz muzikologije

to receive a Master's degree in musicology

skúštra|ti <-m; skuštral> VERBE perf trans

skuštrati

to ruffle

skuštrati

to rumple

skuštrati

to dishevel

skuštrati

to tousle

veter ji je skúštral lase

the wind ruffled her hair

frustríra|ti <-m; frustriral> VERBE perf, imperf trans

frustrirati

to frustrate

ilustríra|ti <-m; ilustriral> VERBE perf, imperf trans

1. ilustrirati (opremiti z risbami):

ilustrirati

to illustrate

ilustrírati otroško knjigo

to illustrate a children's book

2. ilustrirati (ponazoriti):

ilustrirati

to illustrate

ilustrirati

to demonstrate

naj ilustríram s svojo izkušnjo

let me illustrate with my own experience

pasterizíra|ti <-m; pasteriziral> VERBE perf, imperf trans

pasterizirati

to pasteurise enslslre-brit-s

pasterizirati

to pasteurize enslslre-am-s

pasterizírati mleko

to pasteurise milk

abstrahíra|ti <-m; abstrahiral> VERBE perf, imperf trans

abstrahirati

to abstract

ilustratív|en <-na, -no> ADJ

ilustrativen

illustrative

ilustratívni primer

illustrative example

konstruíra|ti <-m; konstruiral> VERBE perf, imperf trans

konstruirati

to construct

konstruirati

to build

konstruírati mostove/avtomobile

to construct bridges/cars

ministríra|ti <-m; ministriral> VERBE imperf intr RÉLIG

ministrirati

to serve

ministrírati pri maši

to serve [ali assist] at mass

orkestríra|ti <-m; orkestriral> VERBE perf, imperf trans MUS

orkestrirati

orchestrate

orkestrírati simfonijo

to orchestrate a symphony

I . registríra|ti <-m; registriral> VERBE perf trans

1. registrirati (vpisati v register):

registrirati

to enter into file

registrirati

to register

2. registrirati (vozilo):

registrirati

to register and insure

3. registrirati (dojeti):

registrirati

to register

II . registríra|ti VERBE perf pron

registrirati registrírati se:

registrírati se

to register

pri vhodu se je treba registrírati

one has to register upon entering

plastificíra|ti <-m; plastificiral> VERBE perf, imperf trans

plastificirati

to laminate

cast away VERBE

Entrée d'utilisateur

cast away trans

odvreči