Traductions de „fíga“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

fíg|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. figa (sadje):

figa

fig

obiranje fíg

fig picking

suhe fíge CULIN

dried figs

2. figa (drevo) → figovec 1.

3. figa (pričeska):

figa

bun

4. figa:

konjska fíga

horse dropping

konjska fíga

(horse) turd jarg vulg

5. figa fig:

pritoževati se za vsako fígo

to make a fuss about everything

pritoževati se za vsako fígo

to make mountains out of molehills

obljubiti s fígo v žepu

to make a false promise

Voir aussi : fígovec

fígov|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

1. figovec BOT (drevo):

figovec

fig tree

počivali so pod fígovcem

they rested under a fig tree

2. figovec CULIN (žganje, liker):

figovec

fig brandy

Expressions couramment utilisées avec fíga

konjska fíga

(horse) turd jarg vulg

kónjska dirka/figa/vprega

horse race/turd/team

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Pridelava sadja je zelo pomembna, predvsem kutine, hruške, breskve, marelice, fige, mandlji in granatna jabolka.

sl.wikipedia.org

Opeval je njeno grozdje, fige, mandlje in "rubinasta murcijska granatna jabolka, kakršnih ni nikjer na svetu".

sl.wikipedia.org

Včasih se je vlak ustavil tudi zato, ker so otroci tračnice premazali s figami in jih je bilo treba pred nadaljevanjem poti očistiti.

sl.wikipedia.org

Za balerine je najprimernejša pričeska figa, saj so lasje tesno speti na zatilju, oblika glave pa je lepo poudarjena.

sl.wikipedia.org

Osnovna prehrana je bila sestavljena iz kruha in piva, dopolnjena z zelenjavo, kot sta čebula in česen, in sadjem, kot so datlji in fige.

sl.wikipedia.org

Beboperji so zato pričeli tradicionaliste označevati za »plesnive fige«.

sl.wikipedia.org

Pridelovali so grozdje, fige, olive in gojili mak, iz katerega so verjetno pridelovali opij.

sl.wikipedia.org

Na otoku vzgajajo predvsem oljke, fige, trto in razno zelenjavo.

sl.wikipedia.org

Cefizelj mu je ušel, policaj pa ugotovil, da je v klobuku konjska figa.

sl.wikipedia.org

Predivo so ženske razčesale na lesenem grebenu s kovinskimi zobci, da se je ločilo slabše od boljšega prediva, in ga zasukale v babo, fige.

sl.wikipedia.org