Traductions de „farbati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . fárba|ti <-m; farbal> VERBE imperf intr fam (zardevati)

farbati

to blush

fárbati od zadrege

to blush with embarrassment

II . fárba|ti VERBE imperf trans fam

1. farbati (goljufati):

farbati

to fool

farbati

to bamboozle

farbati

to hoodwink

farbati

to pull wool over sb's eyes fig

koga hočejo fárbati?

who are they trying to fool? [ali con?]

fárbati volilce z obljubami

to court voters with empty promises

ne me fárbat'!

I wasn't born yesterday!

ne me fárbat'!

you don't say!

2. farbati → barvati:

Voir aussi : bárvati

I . bárva|ti <-m; barval> VERBE imperf trans

barvati

to colour

barvati

to color enslslre-am-s

barvati

to dye

barvati

to paint

bárvati pirhe

to colour [ali paint] Easter eggs

bárvati risbe

to colour drawings

II . bárva|ti VERBE imperf pron

barvati bárvati se:

bárvati se

to dye one's hair

bárvati se na črno

to colour [ali dye] one's hair black

Expressions couramment utilisées avec farbati

fárbati volilce z obljubami

to court voters with empty promises

fárbati od zadrege

to blush with embarrassment

koga hočejo fárbati?

who are they trying to fool? [ali con?]