Traductions de „lésti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

lé|sti <-zem; lezel> VERBE imperf intr

1. lesti:

lesti

to crawl

lesti

to creep

muha léze po šipi

a fly is crawling on the window

lésti po vseh štirih

to crawl on all fours

hlače mi lézejo dol

my trousers are falling down

2. lesti fig:

vse, kar léze in gre

all the world and his wife

léze kot polž

s/he's going [ali walking] at a snail's pace

Expressions couramment utilisées avec lésti

lésti po vseh štirih

to crawl on all fours

lesti komu v rìt

to kiss up to sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Pod sarkofagom leze ženska, ki prosi za blagoslov otrok.

sl.wikipedia.org

Bil pa je izvrsten strelec, že doma je kot mlad lovec na lovu rad streljal na vse kar leze in gre.

sl.wikipedia.org

Kasneje je z mikrofonom posnel oglašanje murna in ga predvajal samicam, ki so nato namesto proti samcu lezle v zvočnik.

sl.wikipedia.org

Ličinke drugega stadija so aktivne, lezejo okrog in edino v tej fazi so sposobne okužiti novega gostitelja.

sl.wikipedia.org

Potem miška ponovno leze čez plot in si spet raztrga trebušček.

sl.wikipedia.org

Amtracki so se težko prebijali preko atolovih grebenov in nekateri so nasedli oz. bili zadeti, ko so lezli čez.

sl.wikipedia.org

Vreče mu lezejo z voza, popravlja jih.

sl.wikipedia.org

Nekoč je bila miška, ki je lezla čez plot pri tem pa si je raztrgala trebušček.

sl.wikipedia.org

Ko se krči pod vplivom lastne gravitacije, se segreva in leze po glavni veji navzdol in konča kot rdeča pritlikavka oziroma temna mrtva zvezda.

sl.wikipedia.org

Pravljica je verižna, za miško se vedno konča tragično, saj si razpara trebušček, ko leze čez plot.

sl.wikipedia.org