Traductions de „odmetati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

odméva|ti <-m; odmeval> VERBE imperf intr

1. odmevati (zvok):

odmevati

to echo

odmevati

to reverbate

klic odméva od skal

cry echoes off the rocks

2. odmevati fig (biti opažen):

odmevati

to attract attention

odmevati

to be noticed

govor je dolgo odméval v javnosti

the impact of the speech was long felt among the public

odmóta|ti <-m; odmotal> VERBE perf trans

1. odmotati:

odmotati

to unwind

odmotati

to disentangle

odmotati

to unwrap

2. odmotati fig:

odmótati klobčič laži

to unravel a web of lies

odméri|ti <-m; odmeril> VERBE perf trans

odmeriti

to measure out

odmeriti

to apportion

odmeriti

to assess

odmériti meter vrvice

to measure out a metre of rope

odmériti davek

to assess tax

name|táti <naméčem; namêtal> VERBE perf trans

1. nametati (raztresti):

nametati

to scatter

2. nametati fig (hitro napisati):

nametati

to jot down

nametati nalogo v zvezek

to quickly do homework in a notebook

pométa|ti <-m; pometal> VERBE imperf trans

pometati

to sweep

pométati kuhinjo

to sweep the kitchen

opléta|ti <-m; opletal> VERBE imperf intr

1. opletati:

opletati

to swing

oplétati z rokami/z nogami

to swing one's arms/legs

2. opletati fig:

sosed rad opléta z velikimi besedami

our neighbour likes to mouth off [ali use big words]