Traductions de „rožnat“ dans le dictionnaire slovène » anglais

róžnat <-a, -o> ADJ

1. rožnat (odtenek):

rožnat

roseate

rožnat

rose-coloured

rožnat

rosy

róžnata svetloba

roseate light

róžnata lica/koža

rosy cheeks/complexion

2. rožnat (obetaven):

položaj ni ravno róžnat fig

the picture [ali situation] isn't exactly rosy

stanje gospodarstva ni ravno róžnato

the economy is not in the pink of health

življenje ni vedno róžnato

life isn't always strewn with roses

videti stvari skozi róžnata očala fig

to see things through rose-tinted [ali -coloured] glasses

Expressions couramment utilisées avec rožnat

čéšnjevo rožnat

cherry-pink

položaj ni ravno róžnat fig

the picture [ali situation] isn't exactly rosy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Cvet je zvončaste oblike, široko odprt, belo rožnate barve, dolžine do 4,5 cm in premera do 8 cm.

sl.wikipedia.org

Najprej se pojavi manjša rožnata lisa (makula) ali bunčica (papula), ki se enakomerno širi na vse strani.

sl.wikipedia.org

Meso gobe je svetlo, trdi in gosti lističi pa so priraščeni na bet in so bele do rožnate barve.

sl.wikipedia.org

S starostjo, obraz samic postane rahlo rožnat, vidna v subsp. sinica.

sl.wikipedia.org

Običajno poteka pridobivanje opija po sledeči metodi: nezrele makove glavice zarežejo in iz njih primezi rožnat mleček.

sl.wikipedia.org

Na tak način lahko zlahka ločimo fenol (pogosto rožnat) od fenilamina (pogosto temnorjav).

sl.wikipedia.org

Dejansko je slednja pokazala tako obstojne lastnosti, da že dolgo velja za samostojno vrsto, enakovredno na primer rožnati grenivki ali limeti.

sl.wikipedia.org

Badahšan je bil več stoletij glavni vir rdečih in rožnatih spinelov.

sl.wikipedia.org

Cvetovi so lahko beli, rumeni, oranžni, rožnati ali rdeči.

sl.wikipedia.org

Prednji par kril je olivno rjavkaste barve z rožnatim robom.

sl.wikipedia.org