Traductions de „váljati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . válja|ti <-m; valjal> VERBE imperf trans

1. valjati (testo):

valjati

to roll (out)

2. valjati TEC:

valjati

to flatten

valjati

to compact

valjati

to roll

váljati asfalt

to roll asphalt

II . válja|ti VERBE imperf pron váljati se

1. valjati (človek):

váljati se fig

to roll around

váljati se fig

to wallow

váljati se po postelji

to roll around on the bed

váljati se v denarju fig

to be rolling in money

2. valjati fig (nepospravljene stvari):

váljati se

to lie around

váljati se

to lie about enslslre-brit-s

Expressions couramment utilisées avec váljati

váljati asfalt

to roll asphalt

valjati se od sméha

to laugh one's head off

valjati se v denárju

to have money to burn

váljati se po postelji

to roll around on the bed

váljati se v denarju fig

to be rolling in money

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Medtem ko je gavr odvisen od vode za pitje, se zdi, da se ne kopajo ali valjajo.

sl.wikipedia.org

Temperature delovne snovi so višje, kot temperature stene valja.

sl.wikipedia.org

Hlebec ima obliko valja z rahlo izbočenimi stranicami in premerom od 35 do 45 cm ter višino od 18 do 24 cm.

sl.wikipedia.org

Hlebec gavda sira ima obliko valja z zaobljenimi robovi, navadno s premerom 40 cm.

sl.wikipedia.org

Delal je s 230 mm daljnogledom, narejenim iz delov starih strojev, ki so se valjali po očetovi kmetiji.

sl.wikipedia.org

Za pravilno lepljenje morata oba valja biti enakomerno segreta.

sl.wikipedia.org

Trenutek, tren očesa in nič več ne ostane – razen kepe blata, hladnega blata, mrtvega blata, vrženega v temen prostor, ki se valja okoli ugaslega sonca.

sl.wikipedia.org

Presek valja z ravnino, ki vsebuje os, imenujemo osni presek.

sl.wikipedia.org

Golice valjamo v kopeli z žvepleno kislino, ki ji dodamo kuhinjsko sol, da golica ne bi preveč nabreknila.

sl.wikipedia.org

V puščavi (od koder izvirajo), se hrčki valjajo po pesku, kar očisti njihov kožuh in prepreči, da bi se zamastil.

sl.wikipedia.org