Traductions de „rolling“ dans le dictionnaire anglais » slovène

roll·ing [ˈrəʊlɪŋ] ADJ épith

1. rolling (not immediate):

rolling implementation

postopen

2. rolling (moderately rising):

rolling hills

valovit

rolling hills

položen

3. rolling (undulating):

rolling gait

zibajoč se

ˈroll·ing mill SUBST

1. rolling mill (machine):

rolling mill

valjar m

2. rolling mill (factory):

rolling mill

valjarna f

ˈroll·ing pin SUBST

rolling pin

kuhinjski valjar m

ˈroll·ing stock SUBST no plur

1. rolling stock CHEMDFER (vehicles used):

rolling stock

železniški park m

2. rolling stock Am TRANSP:

rolling stock

vozni park m

I . roll [rəʊl] SUBST

1. roll (cylinder):

roll

valj m

roll

zvitek m

a roll of film/paper

zvitek filma/papirja

2. roll (cylindrical mass):

roll

zvitek m

roll of cloth

bala f

3. roll:

roll (list)

imenik m

roll (list)

seznam m

roll (register)

register m

electoral roll

volilni imenik

to call [or take]the roll

preveriti prisotnost

4. roll (bread):

roll

štručka f

5. roll:

roll (meat)

mesna rulada f

roll (cake, pastry)

rulada f

6. roll (money):

roll Am Aus

zvitek m bankovcev

7. roll:

roll (movement)

kotaljenje n

roll (turning over)

obračanje n

roll (wallowing)

valjanje n

8. roll no plur (unsteady movement):

roll of a car, plane, ship

zibanje n

9. roll:

roll AVIAT

obračanje n

roll SPORT

preval m

a backward roll

preval nazaj

10. roll usu sing (sound):

roll of thunder

grmenje n

roll of thunder

grom m

roll of an organ

bučanje n

roll of an organ

donenje n

drum roll

tuš

to be on a roll fam

imeti krompir

II . roll [rəʊl] VERBE trans

1. roll (cause to move around axis):

roll

vrteti [perf zavrteti]

to roll one's eyes

zaviti z očmi

2. roll (turn over):

roll

prevračati [perf prevrniti]

roll

obračati [perf obrniti]

to roll one's car

prevrniti se z avtom

3. roll:

roll (push on wheels)

valiti

roll (when heavier)

riniti [perf poriniti]

4. roll (shape):

to roll sth into sth

zviti kaj v kaj

he rolled the clay into a ball

glino je oblikoval v kroglo

5. roll (wind):

roll

zvijati [perf zviti]

the hedgehog rolled itself into a ball

jež se je zvil v klobčič

to roll a cigarette

zviti si cigareto

to roll wool into a ball

zviti volno v klobčič

6. roll (wrap):

to roll sth in sth

zaviti kaj v kaj

7. roll (flatten):

roll

valjati [perf zvaljati]

roll pastry

razvaljati

8. roll dice:

roll

kotaliti [perf zakotaliti]

9. roll LING:

to roll one's r's

pogrkovati

III . roll [rəʊl] VERBE intr

1. roll off:

roll (move around axis)

vrteti se [perf zavrteti se ]s/z

roll (turn over)

prevračati se [perf prevrniti se]

roll (wallow)

valjati se

2. roll (flow):

roll waves

valoviti

roll drop, tears

polzeti [perf spolzeti]

3. roll (move on wheels):

roll

peljati se [perf zapeljati se]

roll

vrteti se [perf zavrteti se]

4. roll ship, plane:

roll (oscillate)

zibati se [perf zazibati se]

roll (oscillate)

gugati se [perf zagugati se]

roll (person)

pozibavati se

roll (person)

zibati se

5. roll planet:

roll

krožiti

6. roll:

roll AVIAT

narediti obrat

roll AVIAT, SPORT

narediti preval

7. roll (operate):

roll

delovati

to keep sth rolling

skrbeti, da kaj obratuje

8. roll fig (elapse) years:

to roll by

minevati

9. roll (undulate):

roll

valoviti

10. roll (reverberate):

roll

odmevati

roll thunder

grmeti [perf zagrmeti]

11. roll (curl up):

to roll into a ball

zviti se v klobčič

12. roll (be uttered effortlessly):

to roll off sb's tongue

komu z lahkoto pasti z jezika

roll about VERBE intr

1. roll:

roll (move around axis, turn over)

obračati se

roll (move around axis, turn over)

vrteti se

roll (wallow)

valjati se

2. roll (move unsteadily):

roll ship

zibati se

roll ship

gugati se

roll along VERBE intr

1. roll (move by turning):

roll

kotaliti se

2. roll (move):

roll flood

teči

roll flood

dreti

roll clouds

poditi se

3. roll fam (arrive):

roll

primajati se

I . roll back VERBE trans

1. roll:

roll (move back)

kotaliti [perf zakotaliti nazaj]

roll (push back)

riniti [perf poriniti nazaj]

roll (fold back)

odgrinjati [perf odgrniti]

2. roll fig (reverse development):

roll advances

obračati [perf obrniti]

to roll back the years

zavrteti čas nazaj

3. roll Am (lower):

roll costs, prices, wages

nižati [perf znižati]

II . roll back VERBE intr

1. roll (move backwards):

roll

kotaliti se nazaj

roll

peljati se nazaj

2. roll:

roll ÉCON, FIN prices, wages

nižati se [perf znižati se]

I . roll down VERBE trans

1. roll:

roll (move around axis)

kotaliti [perf skotaliti navzdol]

roll (bring down)

prikotaliti navzdol

2. roll (turn):

roll window

spustiti

roll window

odpreti

window to roll down ⇄ one's sleeves

odvihati si rokave

II . roll down VERBE intr

roll

kotaliti se navzdol

roll (come down)

prikotaliti se navzdol

roll tears

teči

roll tears

polzeti [perf spolzeti]

I . roll in VERBE intr fam

1. roll:

roll (move)

kotaliti se

roll (come in)

priti

2. roll (be received):

roll offers

prihajati

roll offers

kopičiti se

roll money

pritekati

3. roll (arrive):

roll

prispeti

to be rolling in money fam

kopati se v denarju

II . roll in VERBE trans

roll (bring in)

prinašati [perf prinesti]

roll (take in)

sprejemati [perf sprejeti]

I . roll off VERBE trans

he quickly rolled off some copies on the duplicating machine

na hitro je naredil nekaj kopij na fotokopirnem stroju

II . roll off VERBE intr

1. roll (fall):

roll

zvaliti se

roll

skotaliti se

2. roll (set off):

roll

odpravljati se [perf odpraviti se]

I . roll on VERBE intr

1. roll (move further):

roll

odvijati se

2. roll (continue):

roll

nadaljevati se

roll time

teči

roll on the holidays/weekend! GB Aus fam

naj se končno začne dopust/vikend

II . roll on VERBE trans (apply)

roll

nanašati [perf nanesti z valjem]

I . roll out VERBE trans

1. roll:

roll (take out)

odkotaliti

roll (take out) (bring out)

prikotaliti

2. roll dough, metal:

roll

razvaljati

3. roll Am ÉCON:

roll new product

dati na trg

4. roll (unroll):

roll

razvijati [perf razviti]

roll

odvijati [perf odviti]

II . roll out VERBE intr

1. roll:

roll (move outside)

odkotaliti se

roll (move outside) (come out)

prikotaliti se

2. roll Am ÉCON:

roll new product

priti na trg

I . roll over VERBE intr

roll

prevaliti se

roll person, animal

obračati se [perf obrniti se]

roll car, boat

prevračati se [perf prevrniti se]

to roll over onto one's side

prevaliti se na stran

II . roll over VERBE trans

1. roll (turn over):

roll

obračati [perf obrniti]

roll him over onto his back

prevali ga na hrbet

2. roll FIN:

roll credit, debt

reprogramirati

I . roll up VERBE trans

1. roll (move up, around axis):

roll

prikotaliti

roll clothes

zavihati

roll clothes window

dvigniti

roll clothes window

zapreti

2. roll (coil):

roll

zvijati [perf zviti]

roll string

navijati [perf naviti]

3. roll:

roll FIN, ÉCON credit

podaljševati [perf podaljšati]

II . roll up VERBE intr

1. roll (move up):

roll

dvigati se [perf dvigniti se]

2. roll fam (arrive):

roll

prikazati se

roll crowds

valiti se

3. roll (participate):

GB Aus roll up!

stopite bliže!

4. roll fam (make a cigarette):

roll

zvijati si [perf zviti si cigareto]

ˈroll bar SUBST

roll bar

varnostni lok m

ˈroll-call SUBST

roll-call

klicanje n po imenih

roll-call

preverjanje n prisotnosti

ˈroll-neck SUBST

roll-neck

visok pleten ovratnik m

roll-neck (sweater)

puli m

I . ˈroll-on ADJ épith

roll-on

s kroglico

roll-on deodorant

deodorant s kroglico

II . ˈroll-on SUBST

1. roll-on (deodorant):

roll-on

deodorant m s kroglico

2. roll-on GB (corset):

roll-on

korzet m

roll SUBST

Entrée d'utilisateur

to be on the roll idiom

biti v elementu

Expressions couramment utilisées avec rolling

to keep sth rolling

skrbeti, da kaj obratuje

to be rolling in money fam

kopati se v denarju

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Nevertheless, to meet the requirement of new rolling stock, three new production workshops were set up.

en.wikipedia.org

Unlike other financial derivatives, the leverage of a rolling turbo is kept constant on a daily basis.

en.wikipedia.org

Besides, some new rolling processes for improving room-temperature formability have been proposed.

phys.org

Target has started rolling out a new electronics trade-in program designed for mobile devices and video games.

www.cnet.com

Rolling hills covered in sparse vegetation and deep snowdrifts make this a relatively safe and open area for new hunters.

en.wikipedia.org

The agency is currently in the process of rolling out a new blue and green ribbons design.

en.wikipedia.org

There was some rolling terrain in the middle of the stage, yet none of the ascents were categorised.

en.wikipedia.org

The roll maneuver or its variations are used and involves rolling the patient 360 degrees in a series of steps to reposition the particles.

en.wikipedia.org

Seat roller tracks were permanently attached to the floor and seat stanchions were aligned, fascillitating the longitiudinal rolling of the seats.

en.wikipedia.org

Terrain here is rolling, with occasional escarpments, lava fields, and geysers.

en.wikipedia.org