Traductions de „vlačiti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . vlačí|ti <vláčim; vláčil> VERBE imperf trans

1. vlačiti (les):

vlačiti

to haul

2. vlačiti fig (nositi):

vlačiti

to drag

vlačiti

to lug along

vlačíti težke vrečke iz trgovine

to drag heavy bags from the shop

vlačíti s seboj kup prtljage

to drag a pile of luggage with you

3. vlačiti fig:

vlačíti koga po zobeh

to drag sb's name through the mire [ali the mud]

II . vlačí|ti VERBE imperf pron vlačíti se

1. vlačiti slabš (pohajkovati):

vlačíti se

to stroll [ali loaf] around

vlačíti se

to gad about [ali around]

2. vlačiti vulg (kurbati se):

vlačíti se

to whore around

Expressions couramment utilisées avec vlačiti

vlačíti koga po zobeh

to drag sb's name through the mire [ali the mud]

vlačíti težke vrečke iz trgovine

to drag heavy bags from the shop

vlačíti s seboj kup prtljage

to drag a pile of luggage with you

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Naložen vagonček se je samotežno spuščal v dolino, nazaj pa so praznega vlačili s konji.

sl.wikipedia.org

Do doline so vodili le strmi kolovozi po katerih so vlačili les in nosili žito v besniške mline.

sl.wikipedia.org

Skozi razvojne faze vznika, mladja, gošče in letvenjaka (od 0 pa do okoli 20 let star gozd v povprečju), ne vlačimo lesa.

sl.wikipedia.org

Vedno vlačimo les skozi gozd, ki je dimenzijsko dovolj močan, da ga ne uničimo.

sl.wikipedia.org

Vagončke so sprva v gozd vlačili s konji.

sl.wikipedia.org

Do 2. ure popoldan so ju vlačili po okoliških gozdovih, jima grozili in ju ustrahovali.

sl.wikipedia.org

Sprva so na žagi predelovali bukov les iz bližnje okolice, ki so ga s pomočjo konjskih vpreg vlačili iz gozda.

sl.wikipedia.org

Naslednji dan sledi pravi trening - vojaki plezajo, se plazijo po ceveh in se tudi vlačijo po vrveh kakih pet metrov nad zemljo.

sl.wikipedia.org

Roza je ves čas pridno delala, mož pa se je vlačil naokoli z drugimi ženskami.

sl.wikipedia.org

Fantje, ki so vlačili ladje, so bili oproščeni služenja vojaškega roka.

sl.wikipedia.org