Traductions de „haul“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . haul [hɔ:l] SUBST

1. haul usu sing (pull):

to give a haul

povleči

2. haul (quantity caught):

haul of

pridobitev f +gén

haul fig

ulov m

3. haul (distance covered):

haul

pot f

it was a long haul fig

dolgo smo morali čakati

II . haul [hɔ:l] VERBE trans

1. haul (pull):

haul

vleči [perf zvleči]

haul sth heavy

vlačiti

to haul oneself out of bed

zvleči se iz postelje

2. haul (transport):

haul

prevažati [perf prevoziti]

haul down VERBE trans

to haul down a flag/sail

spustiti zastavo/jadro

haul off VERBE trans

haul

odvesti stran

haul (more brutally)

odvleči stran

(more brutally) to haul sb off to jail fig

odvesti koga v zapor

haul up VERBE trans

haul

dvigati [perf dvigniti]

haul (with more effort)

vleči navzgor [perf povleči navzgor]

to haul sb up before a magistrate fig

zvleči koga pred oltar

long ˈhaul SUBST

1. long haul (long distance):

long haul

dolga pot f

long haul flight

let na dolgi progi

2. long haul (prolonged effort):

long haul

velik zalogaj m

3. long haul esp Am (long time):

to be in sth for the long haul

biti v čem [že] dolgo časa

over the long haul

za daljše obdobje

over the long haul

dolgoročno

ˈshort-haul ADJ épith

1. short-haul (covering a short distance):

short-haul

na kratke razdalje/proge

short-haul flight

let na kratko razdaljo

short-haul trip

kratko potovanje

2. short-haul (short-term):

short-haul

kratkoročen

Expressions couramment utilisées avec haul

to give a haul

povleči

over the long haul

za daljše obdobje

long haul flight

let na dolgi progi

short-haul flight

let na kratko razdaljo

short-haul trip

kratko potovanje

it was a long haul fig

dolgo smo morali čakati

(more brutally) to haul sb off to jail fig

odvesti koga v zapor

to haul oneself out of bed

zvleči se iz postelje

to haul down a flag/sail

spustiti zastavo/jadro

to haul sb up before a magistrate fig

zvleči koga pred oltar

to be in sth for the long haul

biti v čem [že] dolgo časa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Savings in weight meant the locomotives could now haul six of the larger coaches, significantly expanding capacity.

en.wikipedia.org

A five-wicket haul, or five-for, involves the taking of five or more wickets in a single innings, and is considered a significant achievement.

en.wikipedia.org

Prior to then, horses could be used only until snow depths made hauling impossible.

en.wikipedia.org

Each locomotive weighed 55 tons, and could haul a 60-ton load at 7 km/h.

en.wikipedia.org

Loads typically carried are pipe, steel slabs, utility poles and lumber, though lumber and utility poles are increasingly being hauled by skeleton cars.

en.wikipedia.org

He also took 162 wickets at the average of 32.32, including eight five-wicket hauls.

en.wikipedia.org

The tackle and deck machinery provide up to 75 tons of hauling for each lift.

en.wikipedia.org

Lee also took eleven wickets in the match, taking five in the first innings and six in the second to complete his maiden ten-wicket haul.

en.wikipedia.org

Only one 33-19 was ever produced and it was the largest, highest capacity haul truck in the world for 25 years.

en.wikipedia.org

It was 50mft 0 long, was electrically hauled, and passengers were carried in two small 12-seater cars.

en.wikipedia.org