Traductions de „omela“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

omémb|a <-e, -i, -e> SUBST f

omemba fig:

omemba

no merece la pena comentarlo

kamél|a <-e, -i, -e> SUBST f

kamela

camello m

novél|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. novela LIT:

novela

cuento m corto

2. novela JUR:

novela

enmienda f de ley

omèt <ométa, ométa, ométi> SUBST m

omet

revoque m

omet

enlucido m

omejèn <omejêna, omejêno> ADJ

1. omejen:

omejen

limitado

omejèn dostop do ...

acceso restringido a...

2. omejen (neumen):

omejen

limitado

omejen

mentecato

omê|sti <-tem; ometel> VERBE

omesti perf od ometati:

tabél|a <-e, -i, -e> SUBST f

tabela

tabla f

čebél|a <-e, -i, -e> SUBST f

čebela

abeja f

biti priden kot čebéla fig

ser una abeja

činél|a <-e, -i, -e> SUBST f

činela

platillo m

dežêl|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. dežela (zaokroženo ozemlje):

dežela

país m

dežela

tierra f

2. dežela (podeželje):

dežela

campo m

živeti na dežêli

vivir en el campo

favél|a <-e, -i, -e> SUBST f (revna četrt)

favela

tugurios m plur

favela

favela f

gazél|a <-e, -i, -e> SUBST f ZOOL

gazela

gacela f

kapél|a <-e, -i, -e> SUBST f

kapela

capilla f

strél|a <-e, -i, -e> SUBST f

strela

rayo m

strela

relámpago m

stréla je udarila v drevo

el rayo cayó en el árbol

omedl|éti <omedlím; omedlèl> perf VERBE intr

omedleti

desmayarse

omedleti

perder el conocimiento [ali el sentido]

oménja|ti <-m; omenjal> imperf VERBE trans

omenjati

mencionar

omedlévic|a <-enavadno sg > SUBST f

omedlevica

desmayo m

omedlevica

desvanecimiento m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Bela omela je dvodomna rastlina, ki cveti od marca do maja.

sl.wikipedia.org

Bela omela je zimzelena polzajedavska rastlina, ki ima obliko grmička polkrožnega obrisa, ki v premeru doseže povprečno med 20 in 90 cm, včasih pa celo do 120 cm.

sl.wikipedia.org

Pri omelinih ekstraktih pomeni to zaradi različne vsebnosti omelinih snovi, strogo sortiranje omele z različnih gostiteljskih dreves, delov zeli ter letnih časov nabiranja.

sl.wikipedia.org

Steblo bele omele je okroglo in golo ter se 2 do 3 krat viličasto cepi v po dve veji.

sl.wikipedia.org

Sistemski neželeni učinki zaradi zdravljenja z ekstraktom omela so se razvili pri 0,8%, lokalni pa pri 17,3% bolnikov.

sl.wikipedia.org

Helixor je bilo prvo registrirano zdravilo bele omele.

sl.wikipedia.org

Snovi iz omele v nizkih odmerkih spodbujajo in sprožijo verižne reakcije imunskega sistema, ki so usmerjene proti tumorskim celicam.

sl.wikipedia.org

Gre za izvornega vampirja, ki velja za najmočnejšega med vampirji, ubije pa ga lahko le les belega omela.

sl.wikipedia.org

Hkrati bela omela okrepi odporno moč, ščiti pred okužbami, blaži tumorsko pogojene bolečine in stranske učinke agresivnega zdravljenja.

sl.wikipedia.org

Bela omela je polzajedalka in od gostitelja črpa vodo in anorganske snovi, ki jih s pomočjo fotosinteze sama predela v organske snovi.

sl.wikipedia.org