Traductions de „račun“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

račún <-a, -a, -i> SUBST m

1. račun (za blago, storitev):

račun

cuenta f

račun

recibo m

2. račun (na banki):

račun

cuenta f (bancaria)

3. račun MATH:

račun

cálculo m

račun

cuenta f

Expressions couramment utilisées avec račun

bánčni račun

cuenta bancaria

zakljúčni račun FIN

cierre de cuentas

izstávljati račun FIN

pasar [ali emitir] una factura

bogateti na tuj račun

hacerse rico a costa de los demás

elektrónsko vodeni bančni račun

cuenta bancaria electrónica

račun se ne izíde

los cálculos no dan

blokírati bančni račun

congelar la cuenta bancaria

račun za eléktriko

recibo de la luz

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Na razvoj medijske družbe so vplivale demografske spremembe in porast iranske populacije na račun staroselcev.

sl.wikipedia.org

Poseben primer redoks reakcije je disproporcionacija, v kateri se del reaktanta oskidira, drug del pa se na ta račun reducira.

sl.wikipedia.org

William skoraj povsem na račun sreče preživi štiri leta vojskovanja in postane najizkušenejši vojak.

sl.wikipedia.org

Nektanebova razsipnost kaže na njegovo pobožnost in finančno podpiranje najbogatejše institucije v državi na račun obrambe države.

sl.wikipedia.org

Obtožuje ju bratenja z najhujšimi sovražniki srbstva in bogatenja na račun naroda, ki naj bi zaradi njiju izgubil dostojanstvo.

sl.wikipedia.org

Celotna raziskava je dokazala pomembnost upoštevanja vloge jeze kot moderatorja in mediatorja na račun povezave med plašno navezanostjo in intimnim nasiljem.

sl.wikipedia.org

Delavci so zelo nezadovoljni, medtem ko upravni svet cinično skrbi le za dobiček, ki ga poizkušajo zvišati na račun delavcev.

sl.wikipedia.org

Pogosto so ga označevali za egoističnega in sebičnega igralca, ki igra le za svojo statistiko na račun svoje ekipe.

sl.wikipedia.org

Na račun tega preboja je v naslednjih dveh desetletjih postala miš eden glavnih modelnih organizmov v genetiki.

sl.wikipedia.org

Zaradi stalnega soočanja s situacijami zgoraj napisanega tipa, postaja vse bolj težavna socializacija, obenem pa ogromno energije potroši na račun skrivanja svoje stiske.

sl.wikipedia.org