Traductions de „utemeljevanje“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

utemelj|eváti <utemeljújem; utemeljevàl> imperf VERBE trans

1. utemeljevati (osnovati):

utemeljevati

fundamentar

utemeljevati teorijo

fundamentar una teoría

2. utemeljevati (dokazovati):

utemeljevati

argumentar

3. utemeljevati (upravičevati):

utemeljevati

justificar

izsiljevánj|e <-i navadno sg > SUBST nt

izsiljevanje

chantaje m

izsiljevanje

extorsión f

têmelj|en <-na, -no> ADJ

temeljen

fundamental

temeljen

básico

mečevánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

mečevanje

esgrima f

utemeljí|ti <-m; uteméljil> VERBE

utemeljiti perf od utemeljevati:

Voir aussi : utemeljeváti

utemelj|eváti <utemeljújem; utemeljevàl> imperf VERBE trans

1. utemeljevati (osnovati):

utemeljevati

fundamentar

utemeljevati teorijo

fundamentar una teoría

2. utemeljevati (dokazovati):

utemeljevati

argumentar

3. utemeljevati (upravičevati):

utemeljevati

justificar

utemeljít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

utemeljitev

argumentación f

utemeljitev

justificación f

nèutemeljèn <nèutemeljêna, nèutemeljêno> ADJ

neutemeljen

sin fundamento

neutemeljen

infundado

nèutemeljèn sum

sospecha infundada

maščevánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

maščevanje

venganza f

krvno maščevánje

vendetta

segrévanj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

segrevanje

calentamiento m

globalno segrévanje geo

calentamiento global

seštévanj|e <-anavadno sg > SUBST nt

seštevanje

adición f

natolcevánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt fig

natolcevanje

difamación f

natolcevanje

calumnia f

predvidévanj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

predvidevanje

previsión f

po predvidévanjih

por [ali según ] lo previsto

utesnj|eváti <utesnjújem; utesnjevàl> imperf VERBE trans (jemati svobodo)

utesnjevati

limitar

pravila ga utesnjujejo

se siente limitado por las reglas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Vsi ljudje naj bi padli v čas z razumom, ki je omogočil zavedanje tega in utemeljevanje svojega obstoja.

sl.wikipedia.org

Edino, kar je v nastali represivni klimi dajalo občutek »konfucijanskosti« je bilo utemeljevanje strogih ukrepov z moralnimi in ritualnimi načeli.

sl.wikipedia.org

Zanj je bilo utemeljevanje metafizike kot nekakšna skrivnost, ker je to nekaj, kar je prebogato ali »polno z razumljivostjo« .

sl.wikipedia.org

Etika je lahko razumljena kot splošno teoretično in racionalno utemeljevanje moralnosti.

sl.wikipedia.org

Laingova študija eksistencialne filozofije je vplivala na utemeljevanje vzrokov in zdravljenje psihopatoloških pojavov, kar je potrjeval njegov alternativni pristop.

sl.wikipedia.org