Traductions de „zajedavka“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

zajedáv|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m ZOOL

zajedavec

parásito m

zajemálk|a <-e, -i, -e> SUBST f

zajemalka

cucharón m

I . zajebáva|ti <-m; zajebaval> imperf VERBE trans (zafrkavati)

zajebavati

tomar el pelo

II . zajebáva|ti <-m; zajebaval> imperf VERBE pron zajebávati se

1. zajebavati (ravnati neodgovorno):

zajebávati se

hacer una burrada

2. zajebavati (ukvarjati se s čim):

zajebávati se

joderse

3. zajebavati (ne misliti resno):

zajebávati se

bromear

I . zajéba|ti <-m; zajebal> perf VERBE trans

1. zajebati (spraviti koga v težave):

zajebati

embaucar

zajebati

joder

2. zajebati (poslabšati):

zajebati

joder

zajebati

fastidiar

zajébati situacijo

joder la situación

II . zajéba|ti <-m; zajebal> perf VERBE pron

zajebati zajébati se vulg:

zajébati se

joderse

zajéma|ti <-m; zajemal> imperf VERBE trans

1. zajemati:

zajemati (tekočino)

sacar

zajemati (juho)

servir con cucharón

2. zajemati (obsegati):

zajemati

contener

zajemati

abarcar

páglavk|a <-e, -i, -e> SUBST f fig

paglavka → paglavec²:

Voir aussi : páglavec , páglavec

páglav|ec² (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f) (porednež)

paglavec (-ka)

pillo(-a)

páglav|ec¹ <-ca, -ca, -ci> SUBST m ZOOL

paglavec

renacuajo m

sodélavk|a <-e, -i, -e> SUBST f

sodelavka → sodelavec:

Voir aussi : sodélavec

sodélav|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

sodelavec (-ka)

compañero(-a) m (f) de trabajo

najéda|ti <-m; najedal> imperf VERBE intr jarg fig (sitnariti)

najedati

jorobar

zajéban <-a, -o> ADJ vulg (zapleten)

zajeban

jodido

délavk|a <-e, -i, -e> SUBST f

delavka → delavec:

Voir aussi : délavec

délav|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

delavec (-ka)

trabajador(a) m (f)

delavec (-ka)

obrero(-a) m (f)

sezonski/honorarni délavci

trabajadores de temporada/por horas

pijávk|a <-e, -i, -e> SUBST f

pijavka

sanguijuela f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ličinke večine najezdnikov so zajedavke polkrilcev, lahko pa zajedajo tudi druge gostitelje.

sl.wikipedia.org

Predenica je zajedavka - s svojimi posebnimi koreninami prodre v tkiva gostiteljske rastline in se priključi na gostiteljeve žile.

sl.wikipedia.org

So prave zajedavke; so rumenkasto, rjavkasto, vijoličasto ali belo obarvane, ker ne vsebujejo zelenila, saj nimajo klorofila (razen hemiparazitskih vrst).

sl.wikipedia.org