Traductions de „bolézen“ dans le dictionnaire slovène » français

boléz|en <-ni, -ni, -ni> SUBST f

bolezen

maladie f

duševna bolézen

maladie mentale

spolna bolézen

maladie vénérienne [ali sexuellement transmissible]

smrtna/nalezljiva bolézen

maladie mortelle/contagieuse

alzheimerjev|a bolez|en <-e -ni> [álchájmerjeva bolézen] SUBST f

alzheimerjeva bolezen

maladie f d'Alzheimer

Expressions couramment utilisées avec bolézen

akútna bolezen

maladie aiguë

duševna bolézen

maladie mentale

dolgotrájna bolezen

maladie de longue durée

krónična bolezen

maladie chronique

kúžna bolezen

maladie contagieuse

nalezljíva bolezen

maladie contagieuse

prirojèna bolezen

maladie congénitale

simulírati bolezen

simuler une maladie

spolna bolézen

maladie vénérienne [ali sexuellement transmissible]

stakniti bolezen

choper une maladie fam

nèozdravljíva bolezen

maladie incurable

smrtno nevárna bolezen

maladie pouvant être mortelle

smrtna/nalezljiva bolézen

maladie mortelle/contagieuse

bolezen je minila sama od sebe

la maladie a cessé d'elle-même

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Uveitis je razmeroma redka bolezen, vendar pa je v razvitem svetu tretji najpogostejši vzrok slepote in slabovidnosti (za starostno degeneracijo rumene pege in zapleti na mrežnici zaradi sladkorne bolezni).

sl.wikipedia.org

Bolezen je verjetno posledica zapoznelih patoloških procesov pri določenih otrocih z genetsko predispozicijo.

sl.wikipedia.org

Luskavica ali psoriaza je kronična in nenalezljiva vnetna bolezen, ki lahko prizadene več organskih sistemov.

sl.wikipedia.org

Spomladi se bolezen pokaže na mladicah, na katerih spodnji listi postanejo pikasti in nagubani, listi pri belih sortah porumenijo, pri rdečih pa pordečijo, a ne odpadejo.

sl.wikipedia.org

Drugi dejavniki tveganja so sladkorna bolezen, obrezanost in povečana prostata.

sl.wikipedia.org

Bolezen koronarnih arterij je vzrok za bolečine pri 30 % odraslih, ki se obrnejo na urgentni oddelek z bolečinami v prsnem košu nejasnega vzroka.

sl.wikipedia.org

Manj jih je zanimal praktični vidik skrbstva za paciente in bolj to, da se uveljavi duševna bolezen kot socialna kategorija, ne pa kot medicinski problem.

sl.wikipedia.org

Sledi podrobna razprava obeh učencev, v kateri je zdrav mladenič prepričan, da njegova bolezen ni pregrešne narave.

sl.wikipedia.org

Gastroenteritis je bolezen, pri kateri je vzrok za bruhanje ali drisko okužba tankega ali debelega črevesa.

sl.wikipedia.org

Obdobje latence (inkubacijska doba za kužno bolezen, preden se pojavijo simptomi) je dolgo približno 12 do 20 let.

sl.wikipedia.org