Traductions de „choper“ dans le dictionnaire français » slovène

chope [ʃɔp] SUBST f

chope

vrček m piva

choyer [ʃwaje]

choyer VERBE trans:

choyer qn

razvajati koga

I . choquer [ʃɔke] VERBE intr

je suis choqué(e) par ton attitude

ni mi všeč tvoje vedenje

II . choquer [ʃɔke] VERBE trans

1. choquer (scandaliser):

choquer

šokirati

2. choquer pudeur:

choquer

prizadeti

chômer [ʃome] VERBE intr

1. chômer (être sans travail):

chômer

biti brezposeln

2. chômer (ne pas travailler):

chômer

počivati

I . chose [ʃoz] SUBST f

1. chose (objet matériel):

chose

stvar f

chose

predmet m

2. chose (ce dont il s'agit):

chose

zadeva f

3. chose (paroles):

j'ai deux/plusieurs choses à vous dire

dve/več stvari vam imam povedati

pas grand-chose

nič posebnega

II . chose [ʃoz] SUBST m fam (truc)

chose

reč f

monsieur chose

gospod Ta in ta

doper [dɔpe]

doper VERBE vpr sport:

se doper

jemati doping

camper [kɑ͂pe]

camper VERBE intr:

camper

taboriti

I . couper [kupe] VERBE intr

1. couper (être tranchant):

couper

(od)rezati

attention, ça coupe !

pozor, to je ostro!

2. couper (prendre un raccourci):

couper

ubrati bližnjico fig

3. couper (interrompre):

couper

prekiniti

couper une scène

prekiniti prizor

4. couper TEL:

ne coupez pas !

ne odložite (slušalke)!

5. couper cine:

coupez !

rez!

6. couper jeux:

couper

prevzdigniti

II . couper [kupe] VERBE trans

1. couper (trancher):

couper

(od)rezati

couper arbre

(po)sekati

2. couper texte:

couper

skrčiti

3. couper ligne téléphonique:

couper

prekiniti

4. couper route:

couper

križati se

5. couper (diluer):

couper

(raz)redčiti

6. couper sport:

couper

skrajšati žogo

III . couper [kupe] VERBE vpr

se couper

urezati se