Traductions de „dolžen“ dans le dictionnaire slovène » français

dôlž|en <-na, -no> ADJ

1. dolžen (ki ima dolg):

dolžen

redevable

dôlžen sem mu sto evrov

je lui dois cent euros

ne bom ti ostal dôlžen! fig

tu vas me le payer !

2. dolžen (imeti odgovornost):

dolžen

obligé (e)

dolžen

tenu(e)

dôlžen sem mu pojasnilo

je lui dois une explication

Expressions couramment utilisées avec dolžen

dôlžen sem mu pojasnilo

je lui dois une explication

dôlžen sem mu sto evrov

je lui dois cent euros

ne bom ti ostal dôlžen! fig

tu vas me le payer !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Za vse omenjene situacije povezane s selitvijo in zaposlovanjem v tujini je dolžan delodajalec poskrbeti oziroma pomagati tujcu pri razreševanju le teh.

sl.wikipedia.org

Kmetje so bili vedno dolžni plačati davek za svojo zemljo.

sl.wikipedia.org

Dworkin postavlja vprašanje, ali je družba dolžna pravično pomagati odgovornim, da potrebujejo pomoč.

sl.wikipedia.org

Razrešeni tolmač je dolžan v roku treh dni vrniti svojo štempiljko in izkaznico.

sl.wikipedia.org

Evidence o cestah in objektih na njih so upravljavci dolžni voditi v skladu s predpisi.

sl.wikipedia.org

Zato je svoji domači deželi dolžan hvalo, ljubezen in pomoč.

sl.wikipedia.org

S tem je sodba postala pravnomočna, obtoženci pa so poleg sodnih taks dolžni plačati tudi strošek pritožnega postopka.

sl.wikipedia.org

Velja tudi, da je muslimanu farz (nekaj kar je obvezno), da kadar ga kdo pozdravi s selamom, mu je ta dolžan primerno odgovoriti (alejkumu selam).

sl.wikipedia.org

Uporabniki so dolžni orožje uporabljati s spoštovanjem glede njihovih sposobnosti uporabe.

sl.wikipedia.org

Specialisti so nato dolžni pacientom zagotoviti potrebna zdravila ali naknadne kontrolne obiske.

sl.wikipedia.org