Traductions de „nadomeščanje“ dans le dictionnaire slovène » français

nadoméšča|ti <-m; nadomeščal> imperf VERBE trans

nadomeščati

remplacer

nadoméščati bolnega sodelavca

remplacer un collègue malade

malomeščàn (malomeščánka) <malomeščána, malomeščána, malomeščáni> SUBST m (f)

malomeščan (malomeščánka)

provincial(e) m (f)

malomeščan (malomeščánka)

petit(e) bourgeois(e) m (f)

malomeščánk|a <-e, -i, -e> SUBST f

malomeščanka → malomeščan:

Voir aussi : malomeščàn

malomeščàn (malomeščánka) <malomeščána, malomeščána, malomeščáni> SUBST m (f)

malomeščan (malomeščánka)

provincial(e) m (f)

malomeščan (malomeščánka)

petit(e) bourgeois(e) m (f)

malomeščánsk|i <-a, -o> ADJ

malomeščanski

provincial(e)

malomeščanski

petit(e)-bourgeois(e)

malomeščánski ljudje

gens provinciaux

nadomést|en <-na, -no> ADJ

nadomesten

véhicule de remplacement

nadlegovánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

nadlegovanje

harcèlement m

spolno nadlegovánje

harcèlement sexuel

nadomést|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

1. nadomestek (nadomestilo):

nadomestek

substitut m

2. nadomestek (snov):

nadomestek

substitut m

sladkorni/kavni nadoméstek

succédané de sucre/café

nadomestíl|o <-a, -i, -a> SUBST nt

nadomestilo

remplacement m

nadomestílo za škodo

indemnisation des dommages

nadomestí|ti <-m; nadomestil> VERBE

nadomestiti perf od nadomeščati:

Voir aussi : nadoméščati

nadoméšča|ti <-m; nadomeščal> imperf VERBE trans

nadomeščati

remplacer

nadoméščati bolnega sodelavca

remplacer un collègue malade

smúčanj|e <-anavadno sg > SUBST nt

smučanje

ski m

sréčanj|e <-a, -i, -a> SUBST nt (sestanek)

srečanje

rencontre f

meščánk|a <-e, -i, -e> SUBST f

meščanka → meščan:

Voir aussi : meščàn

meščàn (meščánka) <meščána, meščána, meščáni> SUBST m (f)

1. meščan (prebivalec mesta):

meščan (meščánka)

citadin(e) m (f)

2. meščan (pripadnik srednjega sloja):

meščan (meščánka)

bourgeois(e) m (f)

dèskanj|e <-a navadno sg > SUBST nt

deskanje

surf sur neige

deskanje

surf

jádranj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

jadranje

voile f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Nadomeščanje številnih mikrohranil med nosečnostjo in med otroci v deželah v razvoju je učinkovito.

sl.wikipedia.org

Zmerno hud sindrom sproščanja citokinov lahko zahteva zdravljenje s kisikom, nadomeščanje tekočin ter uporabo vazopresornih zdravil za zvišanje krvnega tlaka.

sl.wikipedia.org

Zato se uporablja za nadomeščanje izgubljene vode, natrija in klora, na primer pri krvavitvah, dehidraciji...

sl.wikipedia.org

Pri nosečnicah z vegetarijansko prehrano se za preprečitev pomanjkanja priporoča nadomeščanje.

sl.wikipedia.org

Protetika je veja medicine, ki se ukvarja z nadomeščanjem manjkajočih delov telesa in izdelavo teh delov iz ustreznih snovi.

sl.wikipedia.org

Celo z malo znanja ali nepoznavanja čistega teksta je preprosto abecedno nadomeščanje šifer in črk, ki temelji na opisni enkripciji enostavno rešiti.

sl.wikipedia.org

Za cirozo je značilno nadomeščanje normalnega jetrnega tkiva z zabrazgotinjenim (fibroznim) tkivom.

sl.wikipedia.org

Pomembno je zlasti nadomeščanje izgubljene tekočine, saj sicer preti dehidracija.

sl.wikipedia.org

Gematrija je nadomeščanje števil za črke hebrejske abecede.

sl.wikipedia.org

Zelo pomembno je nadomeščanje tekočin in mineralov ter kontroliranje delovanja pljuč, ledvic in jeter.

sl.wikipedia.org