Traductions de „odvajalen“ dans le dictionnaire slovène » français

odvajál|o <-a, -i, -a> SUBST nt

odvajalo

laxatif m

I . odvája|ti <-m; odvajal> imperf VERBE trans

odvajati

évacuer

odvajati

dériver

odvájati odpadne vode v reko

rejeter les eaux usées dans la rivière

II . odvája|ti <-m; odvajal> imperf VERBE trans, pron

odvajati odvájati se:

odvajati

se désaccoutumer

odvájati se mamil

se désintoxiquer des drogues

izvajál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

1. izvajalec (dela):

izvajalec (-ka)

exécutant(e) m (f)

izvajálec gradbenih del

exécutant des travaux de construction

2. izvajalec (glasbe):

izvajalec (-ka)

interprète mf

izvajálec etnoglasbe

interprète de musique traditionnellle

ustvarjál|en <-na, -no> ADJ

ustvarjalen

créateur(créatrice)

prevajál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

prevajalec (-ka)

traducteur(traductrice) m (f)

proizvajál|ec² (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f) (kdor proizvaja)

proizvajalec (-ka)

producteur(productrice) m (f)

odváža|ti <-m; odvažal> imperf VERBE trans

odvažati

transporter

nèlojál|en <-na, -no> ADJ

nelojalen

déloyal(e)

nèlojálna konkurenca

concurrence déloyale

fevdál|en <-na, -no> ADJ

fevdalen

féodal(e)

fevdálna ureditev

régime féodal

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Tribarvna griva ni užitna, velja celo za strupeno gobo, ki že v majhnih količinah deluje močno odvajalno, povzroča bolečine in krče v prebavilih.

sl.wikipedia.org

Uporabljal se je tudi zaradi svojih odvajalnih in emetičnih učinkov.

sl.wikipedia.org

Ime sena se ožje uporablja tudi za zdravilni vrsti iz tega rodu (ostrolistna in ozkolistna sena), katere listi in plodovi imajo odvajalne lastnosti.

sl.wikipedia.org

Sorbitol ima tudi odvajalni učinek in se daje v obliki peroralne suspenzije ali svečk.

sl.wikipedia.org

Pri prekomernem konzumiranju se pojavi odvajalni učinek.

sl.wikipedia.org

Peške se uporabljajo tudi kot začimba, v večjih količinah pa imajo odvajalni učinek.

sl.wikipedia.org

Priporočljivo je jemati odvajalne soli, odvajalne sokove, zdravilno glino in če je le mogoče, opraviti klistiranje.

sl.wikipedia.org

Iz oplojenih cvetov se razvijejo majhne jagode rdeče barve, ki imajo na človeka odvajalni učinek, pri zaužitju velikega odmerka pa so celo strupene.

sl.wikipedia.org

Oljčno olje se uporablja kot blago odvajalno sredstvo za otroke in slabotne bolnike.

sl.wikipedia.org

Med pomaga proti mišičnim krčem, olajša prebavni proces, pomaga pri zgagi, razjedah na želodcu ali dvanajsterniku in deluje rahlo odvajalno (krepi gibljivost črevesja).

sl.wikipedia.org