Traductions de „par-là“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

I . parler [paʀle] VERBE intr

1. parler (articuler):

parler

(po)govoriti

parler haut

govoriti glasno

parler avec les mains

govoriti z rokami

2. parler (discuter):

parler de qn/qc avec qn

govoriti s kom o kom/čem

3. parler:

(entretenir) parler de qn/qc à qn (dans un but précis)

pogovoriti se s kom o kom/čem

4. parler (adresser la parole):

parler à qn

nagovoriti koga

5. parler (avoir pour sujet):

parler de qn/qc film, livre

govoriti o kom/čem

sans parler de qn/qc

da ne govorim o kom/čem

II . parler [paʀle] VERBE trans

parler langue:

parler

govoriti

III . parler [paʀle] VERBE vpr se parler

1. parler (être employé):

se parler

uporabljati se

2. parler (s'entretenir):

se parler

pogovarjati se [perf pogovoriti se]

se parler à soi-même

pogovarjati se sam s seboj

IV . parler [paʀle] SUBST m

1. parler (manière):

parler

govorica f

2. parler (langue régionale):

parler

narečje n

franc-parler [fʀɑ͂paʀle]

franc-parler SUBST m:

avoir son franc-parler

ne imeti dlake na jeziku

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ce dernier revint, il lui parla avec beaucoup d'aménité et lui donna des éloges.

fr.wikipedia.org

Salmerón, dès son arrivée, parla de la communion sous une seule espèce.

fr.wikipedia.org

L'impératrice en parla autour d'elle, et cette découverte se propagea, la sériciculture était née.

fr.wikipedia.org

Il sut (tout) en son for intérieur, mais ne desserra pas les lèvres et n’en parla avec personne.

fr.wikipedia.org

Sa pudeur ne lui permit pas de réfléchir à ce phénomène, du moins n'en parla-t-elle pas à ses consœurs.

fr.wikipedia.org

De là, il parla d'assez loin à ma mère; nous étions en face de lui; je remarquai son visage amaigri, presque hâve avec des teintes jaunâtres et bistrées.

fr.wikipedia.org

Mais malgré les souffrances endurées pendant ces dix-neuf jours, allant parfois jusqu'à l'évanouissement, elle ne parla jamais.

fr.wikipedia.org

Plus tard, il dit qu'il avait fait échouer un coup d'État militaire, mais qu'il ne parla aucunement des décrets du chah.

fr.wikipedia.org

Brando lui-même assuma cette vénalité et parla à posteriori d'un « film plutôt stupide ».

fr.wikipedia.org

On parla alors du « mariage d’un éléphant et d’une gazelle ».

fr.wikipedia.org