Traductions de „podreja“ dans le dictionnaire slovène » français

nìčemur se ne podreja

il ne se soumet à rien

igralec se podrêja režiserju

l'acteur se soumet aux volontés du réalisateur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Sledi, da je v običajnem procesu oblikovanja svetlobe potrebno najprej določiti ambientalne zahteve, katerim naj se svetloba podreja, določiti torej, kakšen vtis naj prostor naredi na obiskovalca.

sl.wikipedia.org

Tudi obleka se podreja francoskim načelom: dolga, dopetna tunika, prepasana, obilen plašč - vse iz tankega blaga, nabrano v bogate, drobne in plitve gube.

sl.wikipedia.org

Scena ni več zgolj vizualna ilustracija teksta, scena se ne podreja več načelu, naj 'ne moti', temveč, prav nasprotno, opozarja, da sodeluje pri proizvajanju predstave.

sl.wikipedia.org

Velja za naivnega človeka, ki se podreja predvsem javnemu mnenju.

sl.wikipedia.org

Osvobodi se tudi družbenih norm in skupinske morale, ki se ji še podreja v razsvetljenskem romanu, odločitve romantičnega subjekta izhajajo le iz njega samega.

sl.wikipedia.org

Zunanje dogajanje, oris okolja ali družbe podreja analizi duševnosti, zavesti.

sl.wikipedia.org

Melodična recitacija se podreja besedilu: z melodično intonacijo se poudarjajo smiselni besedni naglasi, melodične linije se členijo glede na skladenjsko sestavo verza.

sl.wikipedia.org

Edina tolažba mu je panteistično zaupanje v istovetnost boga in narave, katere del je tudi posameznik, ki se podreja njenim skrivnostim zakonom.

sl.wikipedia.org

Verjetnostna porazdelitev te slučajne spremenljivke se podreja negativni binomski porazdelitvi (poskus te vrste pa imenujemo tudi negativni binomski poskus).

sl.wikipedia.org

Duh je lahko močan šele po tem, ko si podreja in usmerja nagonsko vedenje.

sl.wikipedia.org