Traductions de „porotnik“ dans le dictionnaire slovène » français

poróčnik (poróčnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

poročnik (poróčnica)

(femme) lieutenant (f)m

popótnik (popótnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

popotnik (popótnica)

voyageur(voyageuse) m (f)

povrátnik <-a, -a, -i> SUBST m geo

povratnik

tropique m

sopótnik (sopótnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

1. sopotnik (kdor s kom potuje):

sopotnik (sopótnica)

compagnon (compagne ) m (f) de voyage

2. sopotnik (v avtu):

sopotnik (sopótnica)

passager(passagère) m (f)

špórtnik (špórtnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

športnik (špórtnica)

sportif(sportive) m (f)

vrhunski špórtnik

sportif de pointe [ali haut niveau]

porodníšk|i <-a, -o> ADJ

porodniški

congé de maternité

poróčnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

poročnica → poročnik:

Voir aussi : poróčnik

poróčnik (poróčnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

poročnik (poróčnica)

(femme) lieutenant (f)m

podjétnik (podjétnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

podjetnik (podjétnica)

entrepreneur(entrepreneuse) m (f)

samostojni podjétnik

entrepreneur indépendant

pravokótnik <-a, -a, -i> SUBST m

pravokotnik

rectangle m

ovrátnik <-a, -a, -i> SUBST m

ovratnik

col m

nenehno dihati komu za ovrátnik fig

toujours chercher les poux de qn

nasprótnik (nasprótnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

nasprotnik (nasprótnica)

adversaire mf

protéstnik (protéstnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

protestnik (protéstnica)

protestataire mf

protestnik (protéstnica)

manifestant(e) m (f)

géotrikótnik <-a, -a, -i> SUBST m

geotrikotnik

équerre f géométrique

porókinj|a <-e, -i, -e> SUBST f

porokinja → porok:

Voir aussi : pôrok

pôrok (porókinja) <poróka, poróka, poróki> SUBST m (f)

porok (porókinja)

garant(e) m (f)

trikótnik <-a, -a, -i> SUBST m

trikotnik

triangle m

enakostranični/enakokraki trikótnik

triangle équilatéral/isocèle

privátnik <-a, -a, -i> SUBST m fam

privatnik

entrepreneur (entrepreneuse) m (f)

nahŕbtnik <-a, -a, -i> SUBST m

nahrbtnik

sac m à dos

mnógokótnik <-a, -a, -i> SUBST m

mnogokotnik

polygone m

štírikótnik <-a, -a, -i> SUBST m

štirikotnik

quadrilatère m

poróča|ti <-m; poročal> imperf VERBE intr

poročati

faire un rapport

poróčati o nesreči

relater un accident

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Moral je sprejeti četrtletna sestajanja plemiških deželnih sodišč, na katerih so sodili iz plemstva izvoljeni porotniki.

sl.wikipedia.org

Posledično se je močno zmanjšal pomen porotništva in potreba po porotnikih.

sl.wikipedia.org

Primer: od sofistov poučen in vešč govornik zna prepričati sodnike-porotnike v poštenost svojega podjetja kljub temu, da je v resnici ogoljufal osebo, ki ga toži.

sl.wikipedia.org

Kmalu zatem sta bila umorjena dva porotnika, ki sta ga obsodila.

sl.wikipedia.org

Mandat porotnika traja 5 let; porotnik je lahko po izteku mandata ponovno imenovan.

sl.wikipedia.org

Leta 1224 je Šentvid dobil mestne pravice s svojimi sodniki in dvanajstimi porotniki.

sl.wikipedia.org

Groll gre pred porotnike zaradi množice obtožb, ki jih ne morejo dokazati, zato ga hočejo onemogočiti zaradi njegovih idej.

sl.wikipedia.org

Odvetniki, sodniki in porotniki morajo biti prepričani, da so informacije v primeru računalniškega kriminala legitimni.

sl.wikipedia.org

Funkcija porotnikov je omejena na obravnavo hujših kaznivih dejanj na prvi stopnji (oz. na okrožnih sodiščih) ter spore pred delovnimi in socialnimi sodišči.

sl.wikipedia.org

V malem tričlanskem sodnem senatu sta poleg enega sodnika dva porotnika, v velikem petčlanskem sodnem senatu pa poleg dveh sodnikov trije porotniki.

sl.wikipedia.org