Traductions de „prebíjati“ dans le dictionnaire slovène » français

I . prebíja|ti <-m; prebijal> imperf VERBE trans (kaj trdega)

prebijati

perforer

II . prebíja|ti <-m; prebijal> imperf VERBE pron prebíjati se

1. prebijati (iti skozi):

prebíjati se

jouer des coudes

prebíjati se skozi množico

se frayer un passage à travers la foule

2. prebijati fig (težko se preživljati):

prebíjati se

ils ont du mal à joindre les deux bouts

Expressions couramment utilisées avec prebíjati

prebíjati se skozi množico

se frayer un passage à travers la foule

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Glavna in stranske ladje so ločene s stebri ali slopi, nad katerimi se dviga stena, ki jo prebijajo okna svetlobnega nadstropja.

sl.wikipedia.org

Trup ladje, še posebej premec, mora namreč zdržati izredno velike sile in pritiske zaradi velike debeline ledu, ki ga mora prebijati.

sl.wikipedia.org

Začel je z igranjem stranskih vlog in se postopoma prebijal do glavnih vlog leta 1909.

sl.wikipedia.org

Opisuje usodo dveh pariških bankirskih hčera, ko se morata po očetovi smrti sami prebijati skozi življenje.

sl.wikipedia.org

Diska sta bila nato okrašena s prebijali in gravirana v območju z motivi koncentričnih krogov, s pasovi cik-cak dekoracije med njimi.

sl.wikipedia.org

Vzdolžne stene, opremljene z marmornatimi in porfirnimi ploščami, so izmenično prebijale pravokotne in polkrožne niše z velikimi okni.

sl.wikipedia.org

V povirnem delu se z miniaturnimi meandri prebija skozi goščavo.

sl.wikipedia.org

Samo v zgornji dve nadstropji se na vse strani prebijajo tanke okrogle obokane zvočne odprtine, v katerih zvonovi prosto visijo.

sl.wikipedia.org

Severno stransko steno kora prebijata dve obokani okni.

sl.wikipedia.org

Obstajajo trije ogromni kanjoni, ki se raztezajo na stotine kilometrov in se prebijajo skozi visoke gore.

sl.wikipedia.org