Traductions de „proglasiti“ dans le dictionnaire slovène » français

preglasí|ti <-m; preglásil> perf VERBE trans

preglasiti

couvrir une voix

preglasiti

couvrir un bruit

pogasí|ti <-m; pogásil> perf VERBE trans

1. pogasiti (ogenj):

pogasiti

éteindre

2. pogasiti fig (žejo):

pogasiti

étancher

uglasí|ti <-m; uglásil> VERBE

uglasiti perf od uglaševati:

Voir aussi : uglaševáti

uglaš|eváti <uglašújem; uglaševàl> imperf VERBE trans (glasbilo)

uglaševati

accorder

naglasí|ti <-m; naglasil> VERBE

naglasiti perf od naglašati:

Voir aussi : naglášati

nagláša|ti <-m; naglašal> imperf VERBE trans t. LING

naglašati

accentuer

razglasí|ti <-m; razglásil> VERBE trans

1. razglasiti:

razglasiti

annoncer

razglasiti

déclarer

razglasíti koga za mrtvega/nesposobnega

déclarer qn mort/incapable

razglasíti koga za lažnivca

qualifier qn de menteur

2. razglasiti glasb:

razglasiti

désaccorder

Voir aussi : razglášati

razgláša|ti <-m; razglašal> imperf VERBE trans

1. razglašati (objaviti):

razglašati

publier

2. razglašati (ob začetku česa):

razglašati

déclarer

razglášam vaju za moža in ženo

je vous proclame mari et femme

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ko pa ni sklical njihovega deželnega zbora in je namesto latinščine za uradni jezik proglasil nemščino, je bilo razburjenje vsesplošno.

sl.wikipedia.org

Hamurabi je bil eden najbolj čaščenih kraljev svojega obdobja, saj so ga že za časa njegovega življenja proglasili za boga.

sl.wikipedia.org

Italijanski kralj se je proglasil za etiopskega cesarja.

sl.wikipedia.org

Sedemnajstleten se je proglasil za polnoletnega (1547), zavladal samostojno in se dal kronati za carja.

sl.wikipedia.org

Organizacija združenih narodov je 2015 proglasila za mednarodno leto svetlobe in svetlobne tehnologije.

sl.wikipedia.org

Nato pa jo je 18. aprila 1909 proglasil za blaženo.

sl.wikipedia.org

Organizacija združenih narodov je 2014 proglasila za mednarodno leto malih otoških držav v razvoju, mednarodno leto družinskega kmetovanja in mednarodno leto kristalografije.

sl.wikipedia.org

Ceni cvetočo južnokorejsko filmsko industrijo, hongkongško pa je proglasil za mrtvo in nevredno truda.

sl.wikipedia.org

Cezar se je odrekel triumfu in se proglasil kot kandidat za konzula.

sl.wikipedia.org