Traductions de „vodíti“ dans le dictionnaire slovène » français

I . vodí|ti <vódim; vôdil> imperf VERBE intr

1. voditi (biti prvi):

voditi

diriger

2. voditi (pot):

voditi

mener

to ne vodí nikamor fig

cela ne mène nulle part

II . vodí|ti <vódim; vôdil> imperf VERBE trans

1. voditi (usmerjati, spremljati):

voditi

guider

vodíti turiste po mestu

guider des touristes à travers la ville

2. voditi (biti glavni):

voditi

diriger

3. voditi:

voditi RADIO, TV

présenter

4. voditi FIN:

voditi

gérer

vodíti račune

administrer des comptes

Expressions couramment utilisées avec vodíti

vodíti račune

administrer des comptes

voditi administrácijo

administrer

voditi gospodínjstvo

tenir le ménage

voditi knjigovódstvo

tenir une comptabilité

vodíti turiste po mestu

guider des touristes à travers la ville

voditi evidénco o čem

garder un suivi de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Y pomembno gledati kot na poslovno investicijo, ki jo je treba izobraziti in usposobiti, da bodo znali voditi organizacije.

sl.wikipedia.org

V resnici je bilo pogosto videti bolj cenjeno in bolj taktično koristno voditi svoje sile v boj izven gradu.

sl.wikipedia.org

Cesarstvo je doseglo točko, v kateri ni bilo več sposobno učinkovito voditi nepopustljive ekspanzionistične politike proti evropskim rivalom in je bilo prisiljeno, da preide v obrambo.

sl.wikipedia.org

Ti državljani so imeli privilegij voditi skupnost in izbrati svojega župana in sodnega izvršitelja.

sl.wikipedia.org

Viadúkt (iz latinščine via=pot + ducere=voditi) je konstrukcija, ki premošča praviloma suhe doline.

sl.wikipedia.org

Kralj, že dolgo neinformiran pravilno o dogodkih, je 13. novembra 1918 razglasil, da ob nastalih razmerah ne more voditi vlade; uradnike in oficirje je odvezal prisege kralju in zapustil državo.

sl.wikipedia.org

Po letu 1307 je začel proti vsem sosedom voditi miroljubno politiko, ki je pripomogla k razcvetu trgovanja in gospodarstva.

sl.wikipedia.org

Teh kotalk se ni dalo lepo voditi, tako da so izumitelji celotno 19. stoletje posvetili temu, da bi ta izum izboljšali.

sl.wikipedia.org

Največji poudarek je dal na sojenje, saj »da tukaj ne znajo voditi hokeja, imenujejo najbolj neumne in nesposobne sodnike, kar se jih da najti«.

sl.wikipedia.org

Občinski predpisi odplak v glavnem določa, da na liter odpadne vode ne sme voditi v kanalizacijski mreži več kot 250 mg olja in maščob.

sl.wikipedia.org