Traductions de „vzdržnost“ dans le dictionnaire slovène » français

vzdržljívost <-inavadno sg > SUBST f (človeka)

vzdržljivost

endurance f

vlážnost <-inavadno sg > SUBST f

vlažnost

humidité f

vzdrž|eváti <vzdržújem; vzdrževàl> imperf VERBE trans

1. vzdrževati (napravo, stavbo, red):

vzdrževati

entretenir

2. vzdrževati (preživljati):

vzdrževati

entretenir

3. vzdrževati (stanje):

vzdrževati

maintenir

hvaléžnost <-i navadno sg > SUBST f

hvaležnost

reconnaissance f

nedôlžnost <-inavadno sg > SUBST f

1. nedolžnost JUR:

nedolžnost

innocence f

2. nedolžnost fig (deviškost):

nedolžnost

virginité f

nèzmóžnost <-i navadno sg > SUBST f

nezmožnost

incapacité f

razséžnost

1. razsežnost -i, -i, -i:

razsežnost

extension f

razsežnost (obsežnost)

ampleur f

brezbrížnost <-i navadno sg > SUBST f

1. brezbrižnost (ravnodušnost):

brezbrižnost

indifférence f

brezbrížnost do perečih problemov

insensibilité aux problèmes brûlants

2. brezbrižnost (brezskrbnost):

brezbrižnost

insouciance f

I . vzdrž|áti <vzdržím; vzdŕžal> perf VERBE intr, trans (napor, pritisk)

vzdržati

supporter

II . vzdrž|áti <vzdržím; vzdŕžal> perf VERBE pron vzdržati se

1. vzdržati (pri glasovanju):

vzdržati se

s'abstenir

2. vzdržati (ne delati česa):

vzdržati se

s'abstenir

vzdržati se kajenja/pripomb

s'abstenir de fumer/faire des remarques

vzdržljív <-a, -o> ADJ

1. vzdržljiv (človek):

vzdržljiv

endurant(e)

2. vzdržljiv (predmet, material):

vzdržljiv

solide

dolžnóst <-i, -i, -i> SUBST f

dolžnost

devoir m

državljanska dolžnóst

devoir civique

moja dolžnóst je, da ...

il est de mon devoir de...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Soobolevnost močno vpliva na kakovost življenja prebivalstva in vzdržnost zdravstvenih sistemov.

sl.wikipedia.org

Te metode so znane kot »periodična vzdržnost« in se smatrajo za moralno drugačne od dejavnega spreminjanja plodnosti para, saj je modus operandi vzdržnost, dasi ne ves čas.

sl.wikipedia.org

V zadnjih desetih letih, so različne organizacije poskušale meriti in spremljati to, kar se jim zdi vzdržnost z uvajanjem trajnosti matrik in indeksov.

sl.wikipedia.org

Zahodne družbe so v nekaj desetletjih prešle iz družbe, v kateri je bila obvezna vzdržnost, v svoje nasprotje, torej v družbo, v kateri je postal obvezen orgazem.

sl.wikipedia.org

Abstinenca (iz lat.) vzdržnost; odpoved nekaterim užitkom, predvsem alkoholnim pijačam (alkoholizem) in spolnim odnosom; prid. abstinenčen.

sl.wikipedia.org

Abstinenca pomeni v krščanskem smislu vzdržnost pred zemeljskim uživanjem, ki vodi v strasti, te pa oddaljujejo človeka od duhovnega vira.

sl.wikipedia.org

Eden od njih so bile potrebe po delavcih, ki so občasno povzročile povečanje števila prebivalcev preko meja ekološke vzdržnosti.

sl.wikipedia.org

Celibát je prostovoljno izbran stan neporočenosti oz. vzdržnost od spolnih odnosov navadno iz verskih razlogov.

sl.wikipedia.org

Vzdržnost, kar se intimnega fizičnega stika z okuženo osebo tiče, učinkovito zmanjšuje prenos sifilisa, prav tako tudi pravilna uporaba kondoma iz lateksa.

sl.wikipedia.org

To se povezje s primernim spolnim vedenjem, popolno vzdržnost in zvestobo v zakonu.

sl.wikipedia.org