Traductions de „gäng“ dans le dictionnaire suédois » allemand

gäng <-et, gäng> [jɛŋ] SUBST nt ugs

gäng

Bande f

gäng

Clique f

gäng

Klüngel m

gång [gɔŋ] SUBST

1. gång:

gång -en

Gehen nt

gång -en

Gang m

gång -en

Fahrt f

gång -en

(Ver-)Lauf m

sätta i gång -en

in Gang bringen, starten

sätta i gång -en

anfangen

(ohne Objekt) sätta i gång ugs -en

loslegen

sätta i gång en motor -en

einen Motor anlassen

vara i gång -en

in Gang/Betrieb sein

i full gång -en

in vollem Gange

under samtalets gång -en

im Laufe des Gesprächs

världens gång -en

der Lauf der Welt

låta saken ha sin gång -en

den Dingen ihren Lauf lassen

2. gång <-en, -ar>:

gång

Gang m

gång

Weg m

3. gång <-en, -er>:

gång

Mal nt

en gång (om året) -en, -er

ein Mal (im Jahr)

en gång i tiden -en, -er

einst

en gång till -en, -er

noch einmal

en och annan gång -en, -er

ab und zu

en gång för alla -en, -er

ein für alle Mal

en annan gång -en, -er

ein andermal

gång efter annan, gång på gång -en, -er

ein um das andere Mal

gång efter annan, gång på gång -en, -er

immer wieder

den gången -en, -er

damals

denna gång -en, -er

diesmal

ett par gånger -en, -er

ein paarmal

flera gånger -en, -er

mehrmals, mehrere Male

många gånger -en, -er

oft, viele Male

någon gång -en, -er

einmal, jemals

några gånger -en, -er

einigemal, einige Male

nästa gång -en, -er

nächstes Mal, das nächste Mal

på en gång -en, -er

auf einmal

för första/andra gången -en, -er

zum ersten/zweiten Mal

för en gångs skull -en, -er

ausnahmsweise einmal, das eine Mal

två gånger -en, -er

zweimal

två åt gången -en, -er

je zwei

var(je) gång han kommer -en, -er

jedes Mal, wenn er kommt