Traductions de „ota“ dans le dictionnaire suédois » allemand

(Aller à allemand » suédois)

otta <-n, -or> [˅uta] SUBST

otta

Frühe f

stiga upp i ottan

in aller Frühe aufstehen

otal SUBST nt

ett otal …

eine Unzahl …

ofta [˅ɔfta] ADV

ofta

oft, häufig

ofta

vielfach

ganska ofta

öfters, des Öfteren

tota [˅tuːta] VERBE part ugs

tota ihop/till

zusammenbasteln, zusammenstümpern

I . sota VERBE trans

sota

den Schornstein fegen

sota

schwärzen

sota

rußen

II . sota VERBE intr

sota

rußen, Ruß ansetzen

hota VERBE trans

hota

drohen (dat)

hota

bedrohen (akk)

hota någon till livet

jemandes Leben bedrohen, jemanden zu töten drohen

ett hotat läge

eine bedrohte Lage

kota <-n, -or> [˅kuːta] SUBST ANAT

kota

Wirbel m

kota

a. Knochen m

I . mota VERBE trans

mota

treiben

mota

hindern

mota någon

jemanden hindern, jemandem den Weg versperren

mota Olle i grind

dem Übel vorbeugen

II . mota VERBE part

mota bort

wegtreiben

nota <-n, -or> [˅nuːta] SUBST

nota

Rechnung f

nota

Zeche f

kan jag få notan, tack?

zahlen, bitte!

I . rota VERBE intr

rota

wühlen (i in dat)

II . rota VERBE refl

rota sig

anwurzeln, Wurzeln schlagen

osa VERBE intr

osa

(verbrannt) riechen

osa

qualmen

det osar (bränt)

es riecht (angebrannt)

det börjar osa hett/bränt/katt ugs

die Situation wird (langsam) brenzlig

otät ADJ

otät

undicht

otro [˅uːtruː] SUBST

otro

Untreue f

otur SUBST ugs

otur

Unglück nt

otur

Missgeschick nt

otur

Pech nt

en otursdag

ein Pechtag

otyg SUBST nt ugs

otyg

(Teufels-)Zeug nt

otyg

Schund m

otyg

Unding nt

otid SUBST

i tid och otid

immerzu

böta [˅bøːta] VERBE trans, intr

böta

(Strafe) zahlen

få böta för något

für etwas büßen

I . möta [˅møːta] VERBE trans

möta

begegnen (någon jemandem)

möta

treffen (någon jemanden)

möta

entgegengehen, entgegenkommen (någon jemandem)

möta någon vid tåget

jemanden vom Zug/Bahnhof abholen

möta något fig

auf etwas (akk) stoßen

det möter inget hinder

dem steht nichts entgegen (od im Wege)

väl mött!

willkommen!

II . möta [˅møːta] VERBE part

möta upp

erscheinen

I . nöta [˅nøːta] VERBE trans

nöta

abnutzen

nöta

abtragen

nöta

abgreifen

nöta hål på byxorna

sich (dat) die Hosen durchscheuern

II . nöta [˅nøːta] VERBE part

nöta ut

abnutzen, verschleißen

bota VERBE

Entrée d'utilisateur

bota

heilen