Traductions de „sitzen“ dans le dictionnaire allemand » turc

sitzen <saß, gesessen> VERBE intr

1. sitzen (auf Stuhl):

sitzen

oturmak

2. sitzen (sich befinden):

sitzen

bulunmak

3. sitzen (Vogel):

sitzen

tünemek

sitzen

konmak

4. sitzen (Kleid):

sitzen

(vücuda iyi) oturmak

5. sitzen fam (im Gefängnis):

sitzen

hapis yatmak

sitzen bleiben (nicht aufstehen)

yerinden kalkmamak

sitzen bleiben (in der Schule)

sınıfta kalmak

sitzen lassen (im Stich lassen)

yarı yolda [oder ortada] bırakmak

sitzen lassen (Schüler)

sınıfta bırakmak

sitzen bleiben VERBE intr

1. sitzen bleiben:

sitzen bleiben

oturmaya devam etmek, kalmak

2. sitzen bleiben (Schule):

sitzen bleiben

sınıfta kalmak

Idiomes/Tournures:

sitzen bleiben auf

satamamak, … elinde kalmak dat -i

sitzen lassen

1. sitzen lassen (Freundin etc ):

sitzen lassen

yüzüstü bırakmak -i

Idiomes/Tournures:

das lasse ich nicht auf mir sitzen!

ben bu lafın vs altında kalmam!

Sitz SUBST m

1. Sitz (Sitzgelegenheit):

Sitz

oturuş

2. Sitz (Sitzplatz):

Sitz

oturacak yer

3. Sitz (Regierungs-, Bischofs-):

Sitz

makam

Expressions couramment utilisées avec sitzen

sitzen bleiben (nicht aufstehen)

yerinden kalkmamak

sitzen lassen (im Stich lassen)

yarı yolda [oder ortada] bırakmak

wie angegossen passen (od sitzen)

ısmarlama gibi uymak

in der Patsche sitzen

başı belada [oder dertte] olmak

in der Klemme sitzen fig

başı belada [oder dertte] olmak

sitzen bleiben auf

satamamak, … elinde kalmak dat -i

im Knast sitzen

hapiste yatmak

das lasse ich nicht auf mir sitzen!

ben bu lafın vs altında kalmam!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bereits in der Kindheit stand für ihn ein Leben, in dem er „sitzen und schreiben“ könne, fest – neben seinem Schauspiel von frühester Jugend an.

de.wikipedia.org

Es sitzt hier“ – wobei sie die rechte Hand aufs Herz legte.

de.wikipedia.org

Ausgewachsene Blätter sind handförmig geteilt mit 5 bis 7 Teilblättern und sitzen an 6 bis 7 Zentimeter langen Blattstielen.

de.wikipedia.org

In jedem Zapfen sitzen ein bis drei eiförmige und gefurchte Samen.

de.wikipedia.org

Gegen Ende des Videos sitzen die drei Damen an einer Theke, wo der Mann als Barkeeper fungiert.

de.wikipedia.org

Der Motor sitzt längs hinter der Vorderachse, das Getriebe davor.

de.wikipedia.org

Alle Schalen besitzen ein kalottenförmiges unverziertes Unterteil, auf dem ein kurzer, meist deutlich abgesetzter Hals sitzt.

de.wikipedia.org

Von 1863 bis 1864 saß er im Senat des Staates, dessen Präsident er 1864 war.

de.wikipedia.org

Die vier Diagonalrippen des Chorgewölbes sitzen je auf einer eigenwillig geformten, einen Kopf mit Mütze oder Krone darstellenden Konsole.

de.wikipedia.org

Unter der Blüte sitzt ein kleines, meist dreizähliges Deckblatt.

de.wikipedia.org