birr dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de birr dans le dictionnaire anglais»espagnol

bird [Am bərd, GB bəːd] SUBST

1.1. bird:

bird (small)

pájaro m

bird (large)

ave f (con artículo masculino en el singular)

bird's nest

nido m de pájaro/ave

her hair is a real bird's nest

tiene el pelo hecho una verdadera maraña

how did you know? — a little bird told me

¿cómo lo sabías? — me lo dijo un pajarito

the bird has flown

el pájaro ha volado

a bird in a gilded cage

un pájaro en una jaula de cristal

the birds and the bees he told us about the birds and the bees

nos contó de dónde venían los niños

to be (strictly) for the birds fam

no valer nada

to do bird GB jarg

estar a la sombra fam

to do bird GB jarg

estar en cana jarg

to do bird GB jarg

estar en la trena Esp jarg

to do bird GB jarg

estar en el tambo Mex jarg

to eat like a bird

comer como un pajarito

to give sb the bird fam (boo)

abuchear a alguien

to give sb the bird (in a relationship)

dejar a alguien

to give sb the bird (in a relationship)

mandar a alguien a freír espárragos fam

to kill two birds with one stone

matar dos pájaros de un tiro

birds of a feather flock together

Dios los cría y ellos se juntan

they're birds of a feather prov

son tal para cual

a bird in the hand is worth two in the bush

más vale pájaro en mano que ciento volando

it's the early bird that catches the worm

a quien madruga Dios lo ayuda

1.2. bird (clay pigeon):

bird Am

plato m de tiro

2.1. bird (person):

he's rather an odd bird

es un bicho raro fam

you're a rare bird around here these days!

¡no se te ve el pelo a menudo por aquí últimamente! fam

2.2. bird (woman) GB:

bird jarg

chica f

bird jarg

gachís f Esp jarg

bird jarg

piba f RíoPl fam

bird jarg

vieja f Col Mex fam

bird jarg

cabra f Chili fam

secretary bird SUBST

secretary bird

secretario m

secretary bird

serpentario m

weaver bird SUBST

weaver bird

tejedor m

frigate bird SUBST

frigate bird

fragata f

frigate bird

ave m fragata

wading bird [ˈweɪdɪŋ] SUBST

wading bird

ave f (con artículo masculino en el singular) zancuda

bird feeder SUBST

bird feeder

comedero m para pájaros

bird strike [ˈbərd ˌstraɪk] SUBST

bird strike

choque m con aves

bird scarer [Am ˈbərd ˌskɛrər, GB ˈbəːd skɛːrə] SUBST

bird scarer

espantapájaros m

bird flu SUBST U MÉD

bird flu

gripe f aviar

I.bird dog SUBST Am

1. bird dog (in hunting):

bird dog

perro m de caza / perra f de caza

2. bird dog (person):

bird dog fam

guardián m / guardiana f

II.bird-dog VERBE trans

bird-dog < pprés bird dogging; passé, ppas bird dogged> Am fam:

bird-dog

controlar

bird-dog

vigilar

birr dans le dictionnaire PONS

Traductions de birr dans le dictionnaire anglais»espagnol

bird [bɜrd] SUBST

1. bird ZOOL:

bird

pájaro m

bird (larger)

ave f

a flock of birds

una bandada de pájaros

2. bird fam (person):

a strange [or queer] bird

un bicho raro

Idiomes/Tournures:

birds of a feather flock together prov

Dios los cría y ellos se juntan prov

to kill two birds with one stone

matar dos pájaros de un mismo tiro fig

the early bird catches the worm prov

al que madruga, Dios le ayuda prov

to give sb the bird fam

abuchear a alguien

to give sb the bird fam

hacer pistola a alguien Col

for the birds

para nada

bird watching SUBST

bird watching

observación f de aves

night bird [ˈnaɪt·bɜrd] SUBST

1. night bird ZOOL:

night bird

pájaro m nocturno

2. night bird (person):

night bird

noctámbulo(-a) m (f)

night bird

trasnochador(a) m (f)

bird flue SUBST

bird flue

gripe f aviar

bird bath SUBST

bird bath

alberquilla f

bird bath

pila f

bird's-eye view SUBST

bird's-eye view

vista f panorámica

err [ɜr] VERBE intr

err

errar

to err on the side of sth

pecar (por exceso) de algo

to err on the side of caution

pecar de cauteloso

Idiomes/Tournures:

to err is human prov

errar es humano prov

burr [bɜr] SUBST

1. burr BOT:

burr

abrojo m

2. burr (sound):

burr

zumbido m

I.purr [pɜr] VERBE intr

purr cat

ronronear

purr engine

zumbar

II.purr [pɜr] SUBST

purr of cat

ronroneo m

purr of engine

zumbido m

birth control SUBST

birth control

control m de natalidad